rectificar

En el caso de cualquier interrupción, éstos se rectifican de forma gratuita.	In the case of any outages, these are rectified free of charge.
No borran o rectifican el pecado pasado.	They do not erase or rectify past sin.
Quisiéramos saber que rectifican los fallos en las plantas de tratamiento.	We'd like to learn that they've fixed the faults in the water treatment plants.
Una vez cocidas, se rectifican de sal, se escurren y reservan.	When cooked, correct the salt, drain and reserve.
Si los trabajadores no rectifican su documentación, los patronos por lo regular los despiden.	If the workers do not rectify their documentation, the employer usually fires them.
Se rectifican los problemas de alineación de campo.	Field alignment problems are rectified.
Una vez cocidas, se rectifican de sal, se escurren y se reservan.	When cooked, correct the salt, strain and reserve.
Una vez cocidas, se rectifican de sal, se retiran del fuego y se reservan.	When cooked, correct the salt, take off the heat and reserve.
Una vez cocidas, se rectifican de sal.	When cooked, correct the salt.
¿Por qué no lo rectifican?	Why not rectified?
Todas las denuncias y todos los incidentes importantes se tramitan, investigan y rectifican en la medida de lo posible.	All complaints and major incidents are logged, investigated and rectified, whenever possible.
Las direcciones de los productores comunitarios enumerados en el considerando 7 del Reglamento provisional se rectifican como sigue:	The addresses of the Community producers listed in recital 7 of the provisional Regulation are rectified as follows:
Las piezas de fundición que están disponibles para las versiones derecha e izquierda se rectifican, taladran, roscan y desbarban.	The castings that are available in left and right hand versions are milled, drilled, tapped and deburred.
Es intermitente porque estas crisis duran períodos relativamente cortos porque las fuerzas del mercado ejercen su influencia y rectifican la situación.	It is intermittent because these crises endure for relatively short periods as market forces come to bear and rectify the situation.
Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante un tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.	Estimated income and costs are corrected by a discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.
Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante un tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.	Forecasted income and costs are corrected by a discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.
Todos los cilindros hidráulicos se rectifican para asegurar que el tubo tenga el acabado de superficie que el fabricante previó cuando estaba nuevo.	All hydraulic cylinders are honed to ensure that the tube has the surface finish that the manufacturer intended when new.
Debemos buscar la proximidad con la naturaleza, porque allí se invierten y se rectifican otra vez muchas distorsiones de la vida de la ciudad.	We should seek closeness to nature, for there many distortions of city life are reversed and rectified again.
Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante el mismo tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.	Estimated income and costs are corrected by the same discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.
Pero si mañana todos apoyamos las enmiendas que rectifican las anomalías de nuestras compensaciones, ya nadie tendrá por qué ser hipócrita.	But nevertheless, if tomorrow we support all the amendments which correct the anomalies of our allowances, nobody needs be a hypocrite any longer.