rectificar

to rectify

Se amenazó con un paro general de la empresa privada si el gobierno no rectificaba.	A general stoppage by private business was announced unless the government would rectify.
En la revisión se rectificaba un error tipográfico cometido por la Parte al rellenar sus formularios de presentación de datos.	The revision corrected a typographical error made by the Party during the completion of its data reporting forms.
No contenía compromisos significativos en materia de desarme nuclear, se rectificaba sobre acuerdos anteriores y no fue negociado entre los Estados parte.	It contained no meaningful commitments on nuclear disarmament, rolls back on previous agreements and was not negotiated amongst states parties.
Realmente, era llamativa la prontitud con que rectificaba: y no vacilaba en hacerlo en público si era necesario.	The quickness with which he made amends was truly remarkable, and he did not hesitate to do so in public if he felt that was called for.
Sus embajadores visitaron personalmente a Valladares para expresarle su apoyo, dándole a entender al gobierno que le suspenderían su ayuda si no rectificaba.	Their ambassadors visited Valladares personally, to express their support and let the government know that aid would be suspended if they didn't rectify the situation immediately.
El cuadro de esta carta de la Comisión rectificaba algunas posiciones de una carta previa de Dinamarca reproducida en la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento formal de investigación de 2 de julio de 2009.	The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
Mudge se mantenía, por medio del timón, en la línea recta y con un golpe de espadilla rectificaba los borneos que el aparejo tendía a producir.	Mudge, who was at the rudder, kept in a straight line, and by a turn of his hand checked the lurches which the vehicle had a tendency to make.