rectificar

La situación se rectificó gracias a los sindicatos de Aruba.	The situation was rectified thanks to the trade unions in Aruba.
Esto se rectificó tan pronto como fue posible durante el año.*	This was rectified as soon as possible during the year.*
El Grulla apartó la mirada pero no rectificó sus palabras.	The Crane looked away but did not amend his words.
Fumiyo rectificó su postura y borró la sonrisa de su cara.	Fumiyo straightened her posture and erased the grin from her face.
La situación se rectificó tras una protesta de la UNOMIG.	After a protest by UNOMIG, the situation was rectified.
Su abogado expuso que su cliente rectificó en 2009.	His lawyer claims that his client rectified the situation in 2009.
Don Juan rectificó y dijo que solo diez.	Don Juan corrected him and said it was only ten times.
Metalock también rectificó la base de las cajas H4 y H5 del laminador.	Metalock also machined the base on the mill's H4 and H5 stands.
La calidad del fechado se rectificó estadísticamente mediante el programa COFECHA (Holmes, 1983).	The quality of the dating and measurements were evaluated using COFECHA software (Holmes, 1983).
Se rectificó el viernes en Bessemer.	He rectified it on Friday in Bessemer.
Más tarde, el Parlamento rectificó esto en su propia versión, lo cual es bueno.	Parliament later rectified this in its own version, which is a good thing.
Posteriormente la Misión rectificó el pago.	The Mission subsequently corrected this payment.
Proyecto Gran Simio nunca rectificó su campaña de descrédito ni reconoció su error.	The Great Ape Project never corrected its campaign to discredit, nor recognized its error.
Además, la testigo principal, Alves Neto, rectificó lo que había afirmado durante la indagatoria.	In addition, the key witness, Alves Neto, changed her earlier statement.
La División rectificó el lenguaje erróneo pero no hizo cambios a su propuesta.	The agency rectified the erroneous language but made no other changes to the rules.
La Academia solo rectificó en este punto cuando el autor amenazó con recurrir a los tribunales.	The NPA only rectified that when he threatened legal action.
¿Cabe entender que su empleador no acató el dictamen experto ni rectificó la discriminación?	Did it mean that her employer did not abide by the expert opinion and rectify the discrimination?
Así, Chávez rectificó, el Cardenal aceptó sus disculpas y Zelaya quedó bien con todos.	So Chávez corrected himself, the cardinal accepted his apologies and nobody could complain about Zelaya.
Ello se debió a un fallo electrónico de nuestro sistema, que se rectificó ayer por la tarde.	That was due to an electronic problem in our system, which was rectified by yesterday afternoon.
Esta ligera tendencia a la baja se rectificó en 1998, cuando la suma ascendió a 2.100 millones de dólares.	This slight downward trend was reversed in 1998, when the amount rose to $2.1 billion.