recriminar

Tuve que hacerlo. y me lo recrimino cada día de mi vida.	I was forced to! I've regretted it every single day of my life.
Yo sé lo que se siente. Pero solo quiero que sepas que yo no te recrimino nada.	I know how that is but I just want you to know that you never did anything wrong by me.
La semana pasada te recriminó por que te pintaste los labios.	Last week she said you had too much lipstick on.
Por tres días, él le recriminó.	For three days, he taunted her.
En su vuelta de calentamiento estorbó a Iannone, que se lo recriminó.	On his warm-up lap, he blocked Iannone and was punished as a result.
Durante los siguientes veinte minutos ella malévolamente recriminó mi ineptitud y falta de ayuda a Justin.	For the next 20 minutes she spitefully dobbed my ineptitude and unhelpfulness to Justin.
Ella nunca me lo recriminó.	She never held it against me.
A continuación, Castro le recriminó al ex canciller no haber ''asimilado nada'' de aquella lección.	SCOLDING Castro then blasts Robaina for not having ''assimilated anything'' from that lesson.
También se le recriminó por haber capturado a los Tutsis y haberlos entregado a los Interahamwe.	He was also accused of capturing Tutsis and handing them over to the Interahamwe.
Ella vino con Juwairíyah, quien se lo quitó, y luego ella se volvió hacia ellos y les recriminó.	She came with Juwayriyah, and lifted it from him, then she turned to them and rebuked them.
Le recriminó que hubiera escrito en un libro la mentira de que los zapatistas habían tenido contacto con los panistas.	Marcos reproached him for having written in a book the lie that the Zapatistas had been in contact with the PAN.
Es normal que si no las invitan no puedan estar, lo cual es un desagravio y una discriminación, recriminó del Pino.	It is normal that if you do not invite may not be, which it is a relief and discrimination, He protested del Pino.
Nadie me recriminó con la mirada por mi presencia, simplemente me sonreían mientras seguían con aquella ceremonia tan especial que seguramente celebraban cada día.	No one condemn me with the look for my presence, simply they smiled at me while they continued with that ceremony that was so special that probably was celebrated every day.
El mes pasado asaltó junto a sus hombres una base militar de la que sustrajo armamento y sometió a los soldados, a los que les recriminó su lealtad hacia Maduro.	Last month he forcibly entered, together with his men, in a military base where he stole weapons and criticized the soldiers for their loyalty towards Maduro.
Recriminó que ante el hampa, la Presidencia y la clase política asuman que solo hay dos formas de enfrentarla: administrándola ilegalmente o con el ejército en las calles.	They complained that the presidency and the political class, faced with the underworld, assumed there were only two ways to confront it: managing it illegally or with the army in the streets.
El ex Hot 97 de la personalidad DJ Mister Cee subí a Instagram para mostrar su apoyo por Young Buck, que ha sido recriminó en un 50 por Ciento por supuestamente tener un transgénero relación.	The former Hot 97 personality DJ Mister Cee went to Instagram to show his support for Young Buck, who has been berated by 50 Cent for allegedly having a transgender relationship.
Recriminó el hecho de preocuparse demasiado con los bienes terrenos, explotando a quien necesitase de sus oraciones para ablandar la justicia divina y de valorar ofrendas de alto valor, prevaleciendo lo material sobre lo espiritual.	He recriminated the fact that they worried too much about wealth and exploited those who needed their calming prayers by the divine justice and they valued offerings of high value, prevailing the material over the spiritual.
Durante el juicio realizado el 6 de julio, Burgos recriminó furiosamente a Laffite por las injustas sentencias impuestas a los manifestantes, lo que motivó un intensa discusión entre ambos y el incremento de 20 días adicionales a su sentencia.	During the senator's July 6 trial, Burgos berated Laffite for the unjust sentences imposed on protesters, which motivated an intense argument between the two and the increase of 20 additional days to her sentence.
No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.	I don't blame you for putting off our trip.
No te recrimino nada, hijo.	I don't begrudge you, son.