recriminar

El me dio con el codo, y nadie le ha recriminado.	He elbowed me in the face, and no one even called it.
Daniel debería ser recriminado.	Daniel should be scolded.
Lo mejor es que reveles tu identidad como un seguidor del Krishna bhakti incluso si eres recriminado.	The best thing is that you reveal your identity as a follower of Krishna bhakti even if you are reproached.
Los críticos han recriminado a la compañía por cuestiones de privacidad y seguridad, así como por supuestos prejuicios políticos.	Critics have slammed the company over privacy and security issues, as well as alleged political bias.
Lo que se ha recriminado es la posibilidad de establecer márgenes interbancarios de forma unilateral, arbitraria y sin consulta previa, cuando esto parece a todas luces excesivo.	What has been condemned is the possibility of setting interbank margins unilaterally, arbitrarily and without consultation, when these rightly appear excessive.
Estoy en un gran dilema, por favor ayúdeme. AmarRespuesta: Usa tilaka en casa y en la escuela Lo mejor es que reveles tu identidad como un seguidor del Krishna bhakti incluso si eres recriminado.	I am in a big dilemma please help me.Amar--------------------------------------------------------------------------------Answer: Wear Tilaka at Home and at School The best thing is that you reveal your identity as a follower of Krishna bhakti even if you are reproached.
De inmediato fue detenido un ex alcalde de la zona que un poco antes había recriminado a la periodista por su cobertura.	Right away a former local mayor who previously had criticized the journalist was arrested.
Los peticionarios alegan que el señor Villa García habría sido señalado por autoridades del Ejército, quienes le habrían recriminado el que hubiese transportado, bajo amenazas, a miembros de grupos armados disidentes.	The petitioners allege that Mr. Villa García had been accused by Army authorities of having transported, under threat, members of dissident armed groups.
Me niego siempre a dar propina y muchas veces me lo han recriminado, pero esas mismas personas jamás pensarían en dejar propina en mi negocio, solo porque no es un restaurante.	I always refuse to tip and often have reprimanded me, but those same people would never consider leaving a tip in my business, just because it's not a restaurant.
Me niego siempre a dar propina y muchas veces me lo han recriminado, pero esas mismas personas jamás pensarían en dejar propina en mi negocio, solo porque no es un restaurante.	I always refuse to tip and often have reprimanded me, but those same people would never consider leaving a tip in my business, sólo porque no es un restaurante.