recriminar

to reproach

El padre les recriminaba por qué razón le llenaban la pantalla de su hija con pop ups y ads con medicamentos para personas adictas a las drogas, alcohol o tabaco, junto con anuncios sobre terapias de rehabilitación y demás tratamientos.	The father reproached them why they were filling his daughter's laptop screen with pop-ups and ads with medication for people addicted to drugs, alcohol or tobacco, along with advertisements about rehabilitation therapies and other treatments.
Lejos de mantener el asunto fuera del ámbito público, Conor haría alusión directa a la conversación mantenida con Terroni en una publicación en la que les recriminaba sus críticas, así como su escaso gusto por la pasta y el marisco.	Far from keeping the issue out of the public, Conor would direct allusion to the conversation with Terroni in a publication in which they berated their criticism, and their little taste for pasta and seafood.
Familia linguística Aruak A comienzos del siglo, después de la apropiación del territorio pleiteado por el Brasil, los Palikur enfrentaron los malos tratos de los fiscales de la aduana brasileña, que los recriminaba por no hablar portugués y los acusaba de hacer contrabando.	At the beginning of the century, after the appropriation of the territory contested by Brazil, the Palikur faced abusive treatment at the hands of the Brazilian customs-officers, who reproached them for not speaking Portuguese and accused them of smuggling.
Resulta que Del Villar petendía hacer los pilares de sillería, mucho más caro que hacer el interior de mampostería y recubrirlo luego con sillares, y entró en discusión con Martorell porqué este le recriminaba que se gastaría mucho dinero innecesario con su proyecto.	Del Villar wanted to use ashlar columns, which was much more expensive than completing the interior with rubblework and then cover them with ashlar, and he argued with Martorell because the latter reproached him for spending much unnecessary money on the project.
Traté de acercarme a ella, pero me lo recriminaba.	Yeah, I tried to pull her closer, but she blamed me.
Vira le recriminaba haber aceptado que su exmarido Volodymyr terminara en una clínica luego de haber sido declarado incapaz por su alcoholismo.	Vira blamed her for having agreed to shut away her ex-husband Volodymyr in a clinic after he was declared an invalid due to his alcoholism.
Recuerdo que en una de las reuniones de la Comisión de Estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que reúne a los representantes estudiantiles de todas las universidades catalanas, un representante recriminaba al presidente su inactividad institucional.	I remember in one of the Inter-University Council of Catalonia's Student Committee meetings, which brings together the student representatives from all the Catalan universities, one of the student reps reproached the chairperson for his inactivity.
Incluso el presidente Francisco Flores estuvo a la defensiva, reclamando un poco más de solidaridad a su partido que, al parecer, le recriminaba por su tozudez y poca respuesta a las demandas sociales de los ciudadanos.	Even President Flores seemed defensive, demanding more solidarity from his party. At the same time, ARENA seemed to blame Flores for his stubbornness and for not responding often enough to the social demands of the citizenry.