recriminar

En la televisión neerlandesa, en el programa Nova, la Sra. van Dijk mintió otra vez y precisamente hizo aquello que recriminé ayer a los Verdes, es decir, utilizar la situación con fines electorales.	On Dutch television, in the programme Nova, Mrs Van Dijk again did precisely what I reproached the Greens for yesterday, in other words, she misrepresented the situation for electoral purposes.
Bueno, no creo que me recrimine por mi pasado.	Well, I don't think he'd hold my past against me.
Pero no se recrimine por confiar en mí.	But don't beat yourself up for trusting me.
Por lo tanto, no tiene sentido que se recrimine.	There is, therefore, no basis for your self-recrimination.
Espero que no me lo recrimine.	I hope you won't hold that against me.
Esta omisión hará que pronto se recrimine a los países pobres que no están dispuestos a liberalizarse o que tienen unas estructuras internas demasiado débiles para poder alcanzar un sano desarrollo económico.	This omission soon results in poor countries being shown up as being insufficiently willing to liberalise or as having domestic structures that are too weak to cope with healthy economic development.
Se lo recriminé y cerró el fideicomiso.	I called him on it, and he cut off my trust.