recorte de personal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El golpe mortal llegó en 1998 cuando la compañía para la que Pablo trabajaba realizó un recorte de personal y lo obligaron a retirarse.	The final straw came in 1998 when Pablo's company downsized and he was forced into retirement.
Estas pérdidas se produjeron en los estados de Mississippi y Louisiana; sin embargo, también se produjeron en lugares tan alejados como Michigan, donde se atribuyó directamente a los huracanes un recorte de personal de casi 3.000 trabajadores del sector del automóvil.	Job losses occurred in Mississippi and Louisiana; however, they also occurred in faraway Michigan, where layoffs of almost 3,000 auto workers were directly attributed to the hurricanes.
NERA se ocupa de muchos aspectos en materia de derecho laboral, como las condiciones de contratación, salario, vacaciones, recorte de personal, despido, aviso, traslado de trabajadores y condiciones necesarias para trabajar en Irlanda.	WRC covers many aspects of employment rights including Terms of Employment, Wages, Holidays, Redundancy, Dismissal, Notice, Posted workers and coming to work in Ireland.
A través de un comunicado, Whole Foods indicó que el recorte de personal se debe a continuo compromiso de ofrecer menores precios a sus clientes y de invertir en mejoras tecnológicas, al mismo tiempo que busca mejorar su estructura de costos.	Through a statement, the supermarket chain said the downsizing was due to continued commitment to offer lower prices to its customers and invest in technological improvements, while seeking to improve its cost structure.
Debido al recorte de personal, usted es el único de guardia.	Because of cutbacks, you are the only person on duty.
Estaba bien en mi trabajo, pero de repente hubo un recorte de personal.	I was fine in my job, but suddenly there was a staff cutback.
Demasiadas transformaciones no son nada más que ejercicios de recorte de personal, despidos bajo la apariencia del cambio.	Too many transformations are nothing more than head-count cutting exercises; layoffs under the guise of transformation.
En concreto, el importante recorte de personal y el cierre de establecimientos habían limitado las posibilidades de MobilCom de buscar nuevos clientes.	In particular, the substantial reduction of staff and the closure of sites had considerably reduced MobilCom's ability to acquire customers.
Todo esto es el resultado de los registros de conveniencia, las medidas de recorte de personal y la contratación de mano de obra más barata procedente de terceros países.	All this is the result of flagging-out, manning reductions and cheaper labour from third countries.
Los investigadores sobre derechos humanos están, de hecho, cubriendo la brecha que la prensa internacional ha dejado con el recorte de personal en las corresponsalías extranjeras.	Human rights researchers are, in fact, filling a gap left by international media organizations that have cut back on foreign staff.
Pero todo este trabajo debe hacerse en medio del actual clima de severos recortes en el gasto del sector público, que incluye un recorte de personal del 20 por ciento.	But all this work must be done within a current climate of severe public-sector spending cuts, which include a 20 percent reduction in staff.
El juez de Instancia determinó que la Autoridad de los Puertos violó su reglamento de personal al despedir a la secretaria alegando recorte de personal por razones económicas.	The Superior Court judge ruled that the Ports Authority violated its personnel regulations when it fired the secretary citing personnel cuts for economic reasons.
Esta ayuda tampoco puede calificarse de ayuda para el mantenimiento de puestos de trabajo, pues en las empresas hubo un considerable recorte de personal (de 380 en 1994 a 327 en 1996).	Nor can the aid be regarded as aid to preserve jobs as the size of the company’s workforce was reduced considerably (from 380 in 1994 to 327 in 1996).
El periodismo de datos se presenta, también, como una oportunidad para inyectar calidad a la profesión, perdida en la mayoría de medios debido a la aceleración de la información y al recorte de personal en las redacciones a consecuencia de la crisis económica.	Data journalism presents itself, also, as an opportunity to inject quality back into the profession, lost in the majority of media due to the acceleration of information combined with editorial staff cutbacks due to the economic crisis.
A juicio de la Comisión podrían conseguirse economías adicionales en la partida tecnología de la información, ya que como ha de continuar el recorte de personal, hay que seguir ajustando el equipo que la Misión había previsto adquirir.	The Committee is of the opinion that additional savings may be achieved in connection with information technology requirements as the quantity of equipment that the Mission had planned to purchase is further adjusted, taking into account the continuing downsizing exercise.
Ponte trucha, Jack. Escuché que viene un recorte de personal.	Smarten up, Jack. I heard that a layoff is coming.
Los empleados se angustiaron cuando se anunció el recorte de personal.	The employees became anxious when the downsizing was announced.
Mi compañera de departamento perdió su trabajo debido a un recorte de personal.	My roommate lost her job because of downsizing.
40 personas están cesantes desde el recorte de personal de fin de año.	40 people are out of work since the end of year staff reduction.
Yo fui uno de los tantos trabajadores que fueron afectados por el recorte de personal.	I was one of the many workers that were affected by the staff reduction.