recortar

Entonces todo esas vírgenes surgieron, y recortaron sus lámparas.	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
¿Por qué se recortaron de esta forma los presupuestos militares?	Why were military budgets cut back in this way?
Las tarifas del Instituto deCapacitación Nacional también se recortaron.	The fees forthe National Training Institute were also slashed.
¿Cómo se recortaron los aranceles en las rondas anteriores?	How were tariffs cut in the previous Rounds?
Los padres elaboraron libros y recortaron ilustraciones de revistas.	Parents made books, cutting out pictures from magazines.
Para colmo, los regentes también recortaron el presupuesto de la Universidad.	Adding insult to injury, the regents also slashed the university budget.
Cerraron la sala de descanso, recortaron las bajas por enfermedad.	They closed the employee break room, they cut our sick days.
Entonces recortaron toda la historia en más de trescientos pequeños fragmentos.	So, they tear up the whole story into more than 300 small pieces.
En promedio recortaron las pensiones en dos tercios.	On average they cut pensions two-thirds.
También recortaron el aumento solicitado de $25 a $6 millones.	They also said pared down the requested increase to $6 million from $25 million.
Los salarios se estancaron, los beneficios sociales se limitaron, recortaron o trasladaron a los trabajadores.	Wages stagnated; social benefits were limited, curtailed or shifted onto workers.
Ahora ellos me recortaron y no lo reconocerán a él como persona dependiente mía.	Now they cut me back and won't recognize him as a dependent.
En 2016, se recortaron unos 47 millones de dólares del presupuesto estatal para la educación.	In 2016 some $47 million was cut from the state education budget.
Varios proveedores de piezas de iPhone recortaron sus propias perspectivas de ventas el año pasado.	Multiple iPhone parts suppliers cut their own sales outlooks late last year.
Las figuras se recortaron y separaron del marco para ser manipuladas.	Soon, we are told, figures were cut from the frame and manipulated.
En cambio, recortaron los impuestos.	Instead, they have cut taxes.
Los patrones recortaron otros 598 mil trabajos en enero —el peor descenso mensual desde diciembre de 1974.	Employers slashed another 598,000 jobs in January—the worst monthly decline since December 1974.
En 2018, empresas de medios digitales como Vox Media Inc., Refinery29 y Mic recortaron las nóminas.	Last year, digital media companies including Vox Media Inc., Refinery29 and Mic slashed payrolls.
Negociaron una renta más baja, y recortaron gastos en provisiones médicas y para laboratorio.	They negotiated for lower rent and cut back on lab and medical supplies.
La forma en que recortaron mi pensión, solo nos venimos abajo, no lo tengo, cariño.	The way they've cut back my retirement, we just flat don't have it, honey.