recortar

LA Metro recientemente anunció que recortarán su servicio de autobus.	LA Metro recently announced that they'll be cutting back their bus service.
Por ejemplo, ¿recortarán las manos de papel?	For example, will they cut out the hands?
Ellos trazarán y recortarán un florero y varias flores en distintos colores.	The children will trace and cut out a flower vase and several flowers of different colors.
Los objetos mal parametrizados no se intersectarán ni recortarán adecuadamente en cobinación con otros objetos.	Poorly parameterized objects may not intersect and trim properly when combined with other objects.
Me recortarán el sueldo si tomo un descanso de más de 15 minutos.	They'll cut my wages for an hour if I take a break for more than 15 minutes.
También ya hay indicios de que se recortarán gastos en otras partes del presupuesto.	He has also already indicated that all spending increases will mean cuts elsewhere in the budget.
En total, ahora se recortarán del gasto gubernamental 1,2 mil millones de euros menos de lo previsto.	All in all, 1.2 billion euros less than envisaged will now be cut from government expenditure.
Las paredes de las celdillas incompletas situadas en los bordes de la muestra se recortarán como sigue:	The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
Luego recortarán números, símbolos o figuras de periódicos, revistas u otro material publicitario.	They then cut out numbers, symbols, or other text or graphics from newspapers, magazines or other publications.
O bien, al desplazarse hacia un costado, sus siluetas se recortarán sobre el resplandor del Sol.	Or wafting to the side, they will be outlined against the backdrop of the Sun.
Las nuevas medidas de austeridad, que entrarían en vigor en 2019 y 2020, recortarán aún más las pensiones.	The new austerity measures, due to come into force in 2019 and 2020, will further cut pensions.
Los niños escogerán cada uno un animal o una planta de la lámina, lo colorearán y lo recortarán.	Each child will chose an animal or plant from the illustration and colour and cut it up.
Relación de aspecto: los Tweets que contengan varias imágenes siempre se recortarán como un cuadrado (relación de aspecto 1:1).	Aspect ratio: Multi image Tweets will always be cropped to a square (1:1 aspect ratio).
Los campos de texto se limitan a un máximo de 255 bytes de información. Si hay demasiados, se recortarán.	Text fields are limited to a maximum of 255 bytes of information, and will be clipped if the limit is exceeded.
Las imágenes se recortarán automáticamente desde el centro, así que recomendamos elegir imágenes apaisadas con el foco en el centro.	The images are automatically cropped from the center, so we recommend choosing landscape images with a focus point in the middle.
Sin embargo, al exportarse, dichas zonas sensibles se recortarán hasta el borde del cuadro (con la excepción de las zonas sensibles circulares).	On export, however, such hot areas are cropped to the box's edge (with the exception of circular hot areas).
Usando el patrón provisto por la maestra, los niños trazarán el cuerpo de la oveja, sin las patas, y lo recortarán.	Using a pattern provided by the teacher, the children will trace the body of the sheep (no legs) and cut it out.
No recortarán sus beneficios, pero la Social Security Administration (SSA, Administración del Seguro Social), que ya tiene menos personal, perderá 3,400empleados.	Your benefits won't be cut, but the Social Security Administration, already short-staffed, will lose 3,400 workers.
Mientras se dispara el déficit presupuestario federal, en algún momento aumentarán los impuestos y recortarán los programas sociales para intentar hacer frente al déficit.	As the federal budget deficit skyrockets, they must at some point raise taxes and cut social programs to deal with it.
Todo el mundo sabe que las empresas privadas solo están interesadas en sus beneficios y que por ellos recortarán las inversiones o las plantillas de personal.	Everyone knows that private companies are only interested in their profits and will therefore cut back on investment or staff.