recortar

to cut off

Arrastra el deslizador para ajustar cómo se recortará la imagen.	Drag the slider to adjust how the image is cropped.
La plantilla se recortará en más de un [...]* %.	Staff numbers are to be cut by more than [...]* %.
En los dispositivos móviles, se recortará en una proporción de 2:1.	On mobile, it'll be cropped to a 2:1 aspect ratio.
Referencia a un recurso de elemento de diseño que se recortará.	Reference to a drawable resource to be clipped.
Según Trump, no se recortará la red federal de protección social.	According to Trump, the federal safety net will remain intact.
Aunque hagas la foto en horizontal, se recortará verticalmente.	Even if you provide a horizontal photo, it will be cropped vertically.
Kraft Heinz recortará un 5.9% la fuerza laboral de la compañía.	Kraft Heinz plans layoffs that will affect 5.9% of the company's workforce.
El contenido que se encuentre más allá de la guía no se recortará.	The content beyond the guide will not be cropped out.
También se recortará la presencia de representantes de la UNODC en reuniones.	The presence of UNODC representatives at meetings will also be cut back.
El nuevo programa de movilidad/despidos del gobierno recortará unos 5000 empleados/as municipales.	The government's new mobility/layoff programme will cut some 5000 municipal workers.
Una parte de la imagen se recortará para mantener la proporción de aspecto.	A part of the image will be cropped to keep the aspect ratio.
Oppo recortará los respaldos de celebridades y se centrará en los principales eventos deportivos.	Oppo will cut celebrity endorsements and focus on major sporting events.
Su doctor también le recortará sus uñas una vez cada mes durante su tratamiento.	Your doctor will also trim your nails once each month during your treatment.
Adelantó que recortará 400 millones de dólares del presupuesto administrativo para este año.	He announced that he will cut 400 million dollars from the administrative budget for this year.
No importa cuál sea la relación de aspecto original, el video se recortará automáticamente.	No matter what the original aspect ratio is, the video will be automatically cropped.
Después de que el material adhesivo se endurece, el odontólogo recortará y le dará forma.	After the bonding material hardens, your dentist will further trim and shape it.
Cualquier onda de sonido con una magnitud de 10Vp.p se recortará por la base del filtro.	Any sound wave with a magnitude of 10Vp.p will be clipped by the filter core.
Si reduce la altura y la anchura, Metrix centrará y recortará el contenido.	If you make the height and width smaller, Metrix centers and crops the content.
El presupuesto de Trump recortará los fundos del Programa de Nutrición Especial de WIC.	Trump's budget cuts will reduce funding for the Special Nutrition Program for WIC.
Se recortará el dinero.	The money will be cut off.