recortar

Deshabituación o recortando es bueno, pero ¿por qué detenerse allí?	Quitting or cutting back is good, but why stop there?
¿Está parando o recortando buena, pero porqué la parada allí?	Quitting or cutting back is good, but why stop there?
Por otro lado, otros Estados están recortando los beneficios.	On the other hand, other States are cutting back benefits.
Sin embargo, lamentablemente, la financiación se está recortando en toda Europa.	However, unfortunately, funding is being cut back throughout Europe.
Y de hecho la OMC está recortando gradualmente esas subvenciones.	And the WTO is actually cutting those subsidies gradually.
Ligero, gratuito o poco caro, flexible, doblándose y recortando fácilmente.	Leger, free or little expensive, flexible, yielding and cutting out easily.
También se pueden definir otras formas recortando partes de la imagen.	You can also make other shapes by cutting parts of the image.
Además, el comercio electrónico está recortando los costos administrativos.	Furthermore, e-commerce is cutting administrative costs.
Hemos establecido plazos realistas para este proceso, recortando así debates interminables.	We have set realistic deadlines for this process, thus cutting short endless debates.
Permite la edición de videos cortando, recortando y efectos de ajuste.	It allows the editing of videos by cropping, trimming, and adjusting effect.
Además, los bancos están recortando los créditos que otorgan.	In addition, banks are cutting back on their credit.
El Presidente Groser respondió recortando ligeramente la lista que habían propuesto.	Chairperson Groser responded by trimming his proposed list slightly.
Pero como se están recortando las pensiones, este tipo de solidaridad va disminuyendo.	However, as pensions are cut, this type of solidarity is dwindling.
Demasiados Gobiernos están recortando sus inversiones en desarrollo humano.	Far too many governments are cutting back on their investment in human development.
Las nuevas necesidades no pueden ser financiadas recortando las prioridades actuales.	The new needs cannot be funded by cutting back on the current priorities.
Mira, estoy recortando gastos, eso es todo.	Look, I had to cut some overheads, that's all.
Las farmacéuticas están recortando sus inversiones en investigación y desarrollo.	Pharmaceutical companies are cutting back on their R&D investments.
Además estará recortando 90 puestos en el extranjero, específicamente en Europa y Asia.	They will also be cutting 90 jobs abroad, particularly in Europe and Asia.
Trabajando con el telar, recortando sus barbas.	Working the loom, trimming their beards.
Un año y medio más tarde, el gobierno sigue recortando las libertades fundamentales.	Eighteen months later, the government continues to curb basic freedoms.