recortar

Estupendo, ¿pero entonces, porque recortamos el presupuesto de Frontex?	Fine, but then why did we cut the Frontex budget?
Estamos en un entorno donde recortamos el gasto en educación superior.	We are in an environment where we cut spending on higher education.
Usando esa silueta como guía dibujaremos otra igual y la recortamos también.	Using this figure as a guide, we draw another and cut it out.
Las habilidades de Benjamín con el mapa se hicieron evidentes y recortamos posiciones.	Benjamin skills were evident map and cut positions.
¿Entonces qué seis minutos recortamos?	So which six minutes should we cut?
Nos falta dinero, así que recortamos los bordes.	We have a big gap in that money.
¿Qué tal si recortamos un poco?	How about a little trim?
Después, recortamos el volumen para no bloquear las vistas de mi apartamento.	Then we sort of cut up the volume, so we wouldn't block the view from my apartment.
En Cognizant no recortamos los gastos, no manipulamos las reglas y no buscamos atajos.	At Cognizant we do not cut corners, bend the rules or look for shortcuts.
Luego lo recortamos.	Then we cut it out.
Con un cortador de galletas, recortamos unas estrellas de la pasta sobrante y cubrimos los pastelitos.	Cut out stars from the remaining dough with a cookie cutter and cover the pies.
Con este fin, ofertamos diversos tamaños de bomba poco distanciados entre sí y recortamos el rodete.	To this end, we offer a range of closely spaced pump sizes, and we trim the impeller.
Así que cuando recortamos los impuestos individuales, estamos realmente reduciendo los impuestos de las pequeñas empresas también.	So when we reduce taxes on individuals, we are really reducing taxes on small businesses, as well.
Los pentágonos provienen de los 12 vértices que recortamos y que corresponden a las caras de un dodecaedro.	The pentagons come from the 12 vertices which we sliced off, and correspond to the faces of a dodecahedron.
O recortamos las emisiones de forma drástica o pronto viviremos en un planeta que a duras penas podremos reconocer.	Either a drastic cut in emissions, or a planet we won't even recognise.
En primer lugar, es necesario reconocer que sí recortamos los impuestos de todos aquellos que pagaban impuestos en el 2001.	First of all, you've got to recognize we did cut the taxes on everybody who paid taxes in 2001.
Realizamos diferentes combinaciones de formas, las recortamos, las pegamos en tiras de cartón para construir un juego de dominó.	We made various combinations of shapes, cut them out, and pasted them on to cardboard strips to make a game of dominoes.
Elegimos el tamaño estándar para nuestras baldosas y recortamos en el cartón pluma las superficies correspondientes al suelo de cada habitación/pasillo.	Chose the standard size for your tiles and cut the the areas for the room floors or corridors on the foamboard.
Tomé medidas y recortamos la correa dejando una lengua y el hombre la cosió sobre el otro extremo uniéndolos con gran firmeza.	I took action and we cut the belt and the man sewed it on the other end joining them to great firmness.
Al disponer de la capacidad de evaluar inicialmente la trayectoria del proyecto desde la oficina, reducimos el tiempo sobre el terreno y recortamos gastos.	Being able to initially evaluate project routing from our desk, we cut down on field time and reduce our costs.