recorrer a pie

to tramp

Los días fríos resultan perfectos para recorrer a pie el pintoresco litoral.	The brisk days are perfect for bushwalking the picturesque coastline.
Tan bien tendremos la opción de recorrer a pie el paseo marítimo de la bahía.	So well have the option to walk the promenade of the bay.
Trekking Consiste en recorrer a pie largas distancias o zonas determinadas generalmente en la montaña.	Trekking It is to walk long distances or areas usually determined on the mountain.
En esta sección presentamos diferentes excursiones para recorrer a pie la zona de Pucón y Curarrehue.	In this section we introduce different walking excursions within the Pucón and Curarrehue regions.
En esta sección presentamos diferentes excursiones para recorrer a pie la zona de Pucón y Curarrehue.	In this section we introduce different walking excursions within the areas of Pucón and Curarrehue.
Un mundo de aventura para recorrer a pie, con maravillosas vistas sobre los tejados de Innsbruck.	Walking and adventure world up above the roofs of Innsbruck.
Los tres establecimientos ofrecen estacionamiento, información, baños, restaurantes, zonas de picnic y caminitos para recorrer a pie.	All three facilities offer parking, information, restrooms, restaurants, picnic areas and walking trails.
Parque Natural ideal para recorrer a pie aunque una gran parte del mismo puede recorrerse en coche.	The Natural Park is ideal for walking though a large part of it can be covered by car.
Desde ahí puede recorrer a pie o en bicicleta senderos forestales hasta Ardgay y la encantadora aldea de Strathcarron.	From there you can walk or cycle via forest tracks to Ardgay and into the delightful Strathcarron.
Ambos se encuentran dentro de una distancia que se puede recorrer a pie y proveen el servicio completo, Wi-Fi y alojamiento cómodo.	Both are on a walkable distance and provide a full service, Wi-Fi and cozy accommodation.
Físicamente presente, estaba confinado en una época, en el espacio reducido de lo que se podía recorrer a pie.	When he was physically present, he was enclosed in a given time, limited to the space he could walk.
Después, sumérjase en la cultura artística de la región en uno de los tantos senderos para recorrer a pie o en automóvil.	Then soak up the region's artistic culture on one of the many driving and walking trails.
Aquí el Hermano Pedro estuvo recluido para reponerse después de recorrer a pie el camino entre Puerto Trujillo en Honduras y Santiago de Guatemala.	Here Brother Pedro was imprisoned to recover after walking the road between Puerto Trujillo in Honduras and Santiago de Guatemala.
La naturaleza y el agua nos ofrecen la oportunidad de recorrer a pie el cauce de los ríos excavados en la roca.	Nature and water offer you the chance to walk along the riverbed carved out of the rock.
Aquí el Hermano Pedro estuvo recluido para reponerse después de recorrer a pie el camino entre Puerto Trujillo en Honduras y Santiago de Guatemala.	Here the Brother Pedro was held to recover after walking the road between Puerto Trujillo in Honduras and Santiago of Guatemala.
Aquí el Hermano Pedro estuvo recluido para reponerse después de recorrer a pie el camino entre Puerto Trujillo en Honduras y Santiago de Guatemala.	Here, Hermano Pedro took shelter to recover after walking the road between Puerto Trujillo in Honduras and Santiago de Guatemala.
Sobre las rutas de la montaña encontrará muchos caminos para recorrer a pie, caminos para escalar y puntos de vista panorámica.	There are hiking trails, walking trails and scenic viewpoints at numerous locations along the mountain roads.
Por ello se puede recorrer a pie la ciudad de Siena, Plaza del Campo, el Duomo y los principales museos.	The centre of Siena with Piazza del Campo, the Duomo and the main museums are within walking distance from the hotel.
Boston es una ciudad de vecindarios, universidades y maravillosos caminitos para recorrer a pie, especialmente diseñados para que los visitantes aprendan sobre su glorioso pasado.	Boston is a city of neighborhoods, colleges, and wonderful walking trails designed to help visitors learn about its glorious past.
Sumar al itinerario multitud de lugares que recorrer a pie y monumentos que visitar es un plus a tener en cuenta.	To add to the itinerary a multitude of places to walk and monuments to visit is a plus to be taken into account.