recorrer

Y recorríamos la casa de esa forma.	And we'd walk all the way through like that.
Cuanto más recorríamos Jordania, más testimonios positivos sobre nuestros productos íbamos encontrando.	As we walked through Jordan, we were finding more and more positive testimonials about our products.
Mientras recorríamos los puestos de artesanías frente al Cabildo, pensamos que Córdoba es un todo.	As we toured around the crafts stalls opposite Cabildo, we thought that Córdoba was a must.
Más bien resultó complicado conseguir un lugar seguro donde dejar nuestras cosas mientras recorríamos el lugar.	It turned out rather complicated to obtain a safe place where to leave our things while we toured the place.
Mientras recorríamos este páramo, los chicos de Desert Track desplegaban el campamento y preparaban el asado.	While we were walking across this moor, the Desert Track people were pitching our camp and preparing the asado.
Me resulta grato recordar cómo todos hemos colaborado: uno ayudaba al otro y recorríamos juntos el camino.	I recall with gratitude how we all worked together: each helped the other, and we made our journey together.
A los 4 años, mi abuelo y yo recorríamos un parque en Japón cuando de pronto se perdió.	When I was four years old, my grandfather and I were walking in a park in Japan when he suddenly got lost.
Mientras recorríamos la Ruta del Vino de los Valles Calchaquíes, hicimos un alto en la bodega El Esteco en Cafayate.	As we toured around the Wine Route in the Calchaquí Valleys, we made a stop at El Esteco Winery, in Cafayate.
Mientras recorríamos el parque hacia el patio de comidas, vimos que en diferentes lugares se preparaban los espectáculos para los más chicos.	As we toured around the park towards the food yard, we saw that shows for children were getting ready at several spots.
Mientras recorríamos el campo, supimos que llega hasta la frontera y que se accede a un mirador sobre el río Jeinimeni.	As we toured around the field, we learned that it reaches the border and that there is access to a viewpoint over the Jeinimeni River.
El Sr. Donneau nos enseñaba solo la gramática, pero tenía una biblioteca muy hermosa que recorríamos con avidez mi primo Mitre y yo.	All Mr. Donneau did was teach us grammar, but he had a very fine library through which my cousin Mitre and I ranged with enthusiasm.
Mientras lo recorríamos, nos dejamos sorprender por la conjunción de elegancia y confort de sus salones para convenciones, sus amplios comedores y las habitaciones privadas.	As we toured around the venue, we let ourselves be surprised by the combination of elegance and comfort of its convention rooms, its ample corridors and private rooms.
Subimos en las camionetas por el camino que siempre recorríamos cuando íbamos de visita a la cabaña a observar la naturaleza agreste y a pasearnos entre árboles y matorrales.	We got in the vans we always used when we went to visit the cabin to observe the rural nature and to stroll among trees and heaths.
Mientras recorríamos la Ruta del Vino de los Valles Calchaquíes, hicimos un alto en la bodega El Esteco, en Cafayate.Esta bodega muestra su señorío desde su destacada entrada.	As we toured around the Wine Route in the Calchaquí Valleys, we made a stop at El Esteco Winery, in Cafayate.This winery displays its dominion from its outstanding entrance.
Tweet Mientras lo recorríamos, nos dejamos sorprender por la conjunción de elegancia y confort de sus salones para convenciones, sus amplios comedores y las habitaciones privadas.	As we toured around the venue, we let ourselves be surprised by the combination of elegance and comfort of its convention rooms, its ample corridors and private rooms.
Los cajistas, entusiastas del periódico, pasaban hambre, los redactores recorríamos la ciudad con la lengua fuera buscando las dos docenas de francos que nos hacían falta, y el número salía puntualmente.	The compositors, faithful to the paper, went hungry, the editors scoured the town in search of francs, and the issue that was due appeared.
Mientras mi familia y yo recorríamos el pueblo, disfrutando del paisaje y los aromas, me di cuenta de que mi papá saludaba a muchas otras personas que yo no conocía.	As my family and I roamed around the village, taking in the sights and smells, I noticed my dad greeting many other people who I did not know.
Mientras tanto, yo solo podía ser paciente con mis dudas y continuar estudiando persa y memorizando la poesía mientras recorríamos nuestro camino hacia las regiones remotas del norte de Afganistán.	In the meantime, I could only be patient with my doubts and continue to study Persian and to memorize poetry as we trekked our way into the remote regions of the north of Afghanistan.
Mientras recorríamos cada espacio (patios abiertos y majestuosos, salas de audiencias y salones más íntimos), los guías encargados del recorrido nos fueron contando la historia del edificio y la historia de la Corte Suprema.	As we visited each space (open majestic yards, hearing rooms and more private rooms), the guides told us the history of the building and the history of the Supreme Court.
Vimos muchos ejemplos de budismo comprometido mientras recorríamos las oficinas de la Fundación Tzu Chi en Singapur y aprendimos cómo la asistencia internacional de gran escala que ofrecen, comenzó con la compasiva determinación de una sola monja taiwanesa.	We saw many examples of engaged Buddhism as we toured the Tzu Chi Foundation offices in Singapore and learned how their large-scale international relief work began with the compassionate determination of a single Taiwanese nun.