recordar

to remember

Delenn, me pidió que le recordara lo de la nave.	Delenn, you asked me to remind you about the ship.
Es como si no recordara nada de lo sucedido.	It's as if she remembers nothing of what happened.
Kunkku me dijo que te recordara sobre el día de pago.	Kunkku told me to remind you about the payday.
Son casi las ocho, me pidió que se lo recordara.	It's almost eight o'clock, you asked me to remind you.
Lo siento, eso fue Lo que tu querias que recordara.	I'm sorry, it was only what you want to remember.
Quería una palabra que me recordara a las campanas.	I wanted a word that reminded me of bells.
-Hace algunos meses, le pedí que recordara tres palabras.	Several months ago, I asked you to remember three words.
Las tres palabras que le pedí que recordara, ¿cúales eran?	The three words I asked you to remember, what were they?
Mi padre me dio este crucifijo para que recordara mi deber.	My father gave me this crucifix to remind me of my duty.
Creo que él quería que yo recordara esa promesa.	I think he wanted me to remember that promise.
¿Qué es lo que Jack recordara sobre mí en 10 años?	What's jack gonna remember about me in 10 years?
Mm-hmm, Y me dijo que te recordara lo de Filipinas.	Mm-hmm, and she told me to remind you about the Philippines.
¿Necesitabas que alguien te recordara que no aprobaste ninguna foto?	You needed someone to remind you you didn't approve a picture?
Bueno, sigue actuando extraño. Como si no recordara lo sucedido.	Well he's acting strange, like he doesn't remember anything that happened.
Hace unos minutos le pedí que recordara tres palabras.	Several moments ago, I asked you to remember three words.
Me alegro de que recordara que podian hacer eso.	I'm glad one of us remembered they could do that.
Quería estar en algún lugar donde lo recordara sonriendo.	I wanted to be somewhere where I remembered him smiling.
Miedo de que le recordara que el tiempo había pasado.	Afraid it would remind her that time had passed.
Y entonces fue como si recordara el otro sueño.	And then it's almost like I was remembering the other dream.
Me dijiste que te recordara que abrieses el vino.	You said to remind you to open the wine.