recordar

to remember

Y John Wayne me recordaba a Bill McDonell, mi padrastro.	And John Wayne reminded me of Bill McDonell, my stepfather.
Y eso me recordaba el accidente por alguna razón.	And that reminded me of the accident for some reason.
Unikowski recordaba la canción de la época de su internamiento.	Unikowski recalled the song from the time of his internment.
Él recordaba cómo se sentía para ser un muchacho.	He was remembering how it felt to be a boy.
Pero este lugar es mucho más hermoso de lo que recordaba.	But this place is much more beautiful than I remembered.
Un olor nostálgico, uno que me recordaba a mi difunto padre.	A nostalgic scent—one that reminded me of my late father.
Pero tú estabas tratando de ver si yo recordaba.	But you were just trying to see if I remembered.
John a menudo recordaba esas noches de verano con su padre.	John often reminisced about those summer nights with his father.
Su esposa es aún más bella de lo que recordaba, Bezújov.	Your wife is even more beautiful than I remembered, Bezukhov.
Cada vez mientras recordaba este cuento mi alma tembló.	Every time as I recalled this story my soul trembled.
Y eso me recordaba el incidente por alguna razón.	And that reminded me of the accident, for some reason.
Daphne, la verdad es que no recordaba tu aniversario.	Daphne, the truth is I didn't remember your anniversary.
Su rostro parecía más juvenil de lo que yo recordaba.	Her face looked more youthful than what I remembered.
Gast recordaba perfectamente cada encuentro con el tirano.	Gast remembered perfectly every encounter with the tyrant.
Quiso abrir su caja fuerte pero no recordaba la combinación.	He wanted to open his safe but couldn't remember the combination.
Cinque no recordaba Rachel diciendo algo acerca de apuntalar la puerta.	Cinque didn't remember Rachel saying something about propping open the door.
Nadie recordaba a mi tío, no hasta que lo hice famoso.	Nobody remembered my uncle, not till I made him famous.
Decía que le recordaba a respetar el poder de la naturaleza.	She said it reminded her to respect the power of nature.
Sí, recordaba qué pasó cuando vi a mi papá.	Yeah, just remembering what happened when I saw my dad.
Cuando ese estado cayó, su identidad no se recordaba.	When that state fell, its remembered identity did not.