recordar

Por eso ayer y hoy recordábamos a los héroes.	That is why yesterday and today we remember the heroes.
Hace un par de domingos recordábamos las Time Capsules de Andy Warhol.	A few Sundays ago we remembered the Time Capsules de Andy Warhol.
Ya le hemos contado todo lo que recordábamos.	We already told you everything we can remember.
¿No es tan bonito como lo recordábamos?	Isn't it as beautiful as you remember it?
Y ahí está el resto del himno, todas las partes que recordábamos y amábamos.	And there's the rest of the anthem, all the parts we remembered and loved.
Sí, dije que todos lo recordábamos.	Yeah, I said we all remember.
¿Recuerdas cuando lo recordábamos el otro día?	You know the other day when we were doing the memories of him?
¿Creías que no te recordábamos?	You think we would not remember you?
No recordábamos que hubieras tocado nada.	We can't remember you touching anything.
Admirábamos su redondeaba forma y recordábamos aquellos buenos momentos que el coloso nos regaló.	We admired their it rounded form and we remembered those good moments that the colossus gave us.
No recordábamos el importe.	We didn't remember the amount.
Sois tal y como os recordábamos.	You're just like we remembered you.
Quiero decir tal vez no de la forma en que lo recordábamos, pero era más accesible.	I mean perhaps not always the way we remembered it, but it was accessible.
No hace muchos años, las naciones de Europa estaban severamente divididas, como recordábamos en el anterior debate sobre Iraq.	A few years ago, Europe’s nations were severely divided, as we were reminded in the previous debate over Iraq.
Distendidos, mostramos nuestras fotos y las comparamos con las ajenas mientras tomábamos una copa y recordábamos la jornada trascurrida.	We shared and compared our photographs while we had a drink and revised our activities during the day.
Y en un momento particular, cuando todas las mujeres se juntaban en torno a una causa, no recordábamos nuestras líneas políticas.	And at a particular time, when all the women came together to rally around a cause, we did not remember our political lines.
Muchos de nosotros recordábamos que en 1997 las OSM había tenido que despedir a algunos empleados para contrarrestar la reducción de las ventas.	Many of us were around in 1997 when the WSO had to layoff some staff in order to counteract a downward trend in sales.
Nunca se cansaba de explicar las mismas cosas una y otra vez cuando no recordábamos lo que había enseñado: un ejemplo de compasión y paciencia.	He never tired of explaining the same things over and again when we didn't remember what he had taught–an inspiring example of compassion and patience.
En esta nota recordábamos concretamente al Gobierno sus obligaciones derivadas de los convenios internacionales sobre derechos civiles y políticos, discriminación de la mujer y derechos del niño.	In our representation, we specifically reminded the government of its obligations with regard to international conventions on civil and political rights, discrimination against women and children's rights.
Recientemente, con un artista londinense muy conocido, recordábamos los años pasados: allá en los años ochenta, él remarcó que uno no podía mantenerse al día sobre arte contemporáneo quedándose en casa.	We were recently reminiscing with a well-known London artist: Back in the 1980s, he recalled, you couldn't keep abreast of contemporary art by staying at home.