recordar

Por último, recordá que en los principales destinos vas a disponer de colectivos turísticos para conocer la ciudad.	Lastly, remember that in tourist destinations you can use tourist buses to visit the city.
Por último, recordá que en España existe una amplia oferta de trenes turísticos con atractivos itinerarios temáticos por todo el país.	Lastly, remember that there is a wide offer of tourist trains in Spain with attractive thematic itineraries throughout the country.
Disfrutá de las instalaciones modernas de Alexandra, pero recordá que su pasado de minería del oro está siempre latente.	Enjoy the modern facilities of Alexandra, but remember its gold mining past is never far from the surface.
Por favor recordá que no vigilamos activamente los mensajes publicados, por lo tanto, no somos responsables de su contenido.	Please remember that we do not actively monitor the posted messages and are not responsible for their content.
Ropa liviana para la caminata: recordá que aunque sea clima frío, tu cuerpo entrará en calor desde los primeros pasos.	Light clothing for the hiking: remember that even if it´s cold, your body will heat-up in the first few steps.
Por favor recordá que no vigilamos activamente los mensajes publicados, por lo tanto, no somos responsables de su contenido.	Please remember that we do not actively monitor the posted messages, and as such, are not responsible for the content contained within.
Si planeás un viaje en automóvil en invierno, o conducir hasta las pistas de esquí, recordá los siguientes puntos importantes.	If you're planning a winter road trip or driving up to the ski slopes, here are some important points to remember.
Repito me molesta que me consideren víctima, recordá mis palabras: lo que hice, quise hacerlo, soy grandecita.	I repeat that it annoys me that you consider me a victim, remember my words: what I did, I wanted to do, I'm a big girl.
Por favor recordá que esta es una decisión de la administración del foro, y el phpBB Group no tiene nada que ver con las advertencias dadas en este sitio.	Please note that this is the board administrator's decision, and the phpBB Group has nothing to do with the warnings on the given site.
Por favor recordá que esta es una decisión de la administración del foro, y el phpBB Group no tiene nada que ver con las advertencias dadas en este sitio.	Please note that this is the board administrator's decision, and the phpBB Limited has nothing to do with the warnings on the given site.
Por favor recordá que esta es una decisión de la administración del foro, y el phpBB Group no tiene nada que ver con las advertencias dadas en este sitio.	Please note that this is the board administrator's decision, and the phpBB Group does not have anything to do with the warning on the given site.
También podés suscribirte a través de tu correo electrónico para que te lleguen por mail todas nuestras actualizaciones (recordá activar la suscripción cuando te llegue un mail de feedburner).	You can also subscribe via your email address to reach you by email all our updates (remember activate your subscription when you get an email from feedburner).
Pensar en ellos como un tipo de apuesta secundaria es la mejor manera de entenderlos, y recordá que sus resultados no están influenciados por lo que sucede en el juego principal.	Thinking of them as a type of side bet is the best way to understand them, and remember that their outcomes are not influenced by what happens in the main game.
Además de la cámara recordá incluir en tu equipaje unos binoculares que serán ideales para tener una vista cercana de los frondososárboles de Tortuguero, donde osos perezosos y tres clases de monos tienen sus 'residencias'.	Also remember to include binoculars in your luggage, so you can have a close look at the leafytrees of Tortuguero,where sloths and three kinds of monkeys have their homes.
También podés suscribirte a través de tu correo electrónico para que te lleguen por mail todas nuestras actualizaciones (recordá activar la suscripción cuando te llegue un mail de feedburner, puede llegar al correo no deseado).	You can also subscribe via your email address to reach you by email all our updates (remember activate your subscription when you get an email from feedburner, can reach the spam).
Además de la cámara recordá incluir en tu equipaje unos binoculares que serán ideales para tener una vista cercana de los frondosos árboles de Tortuguero, donde osos perezosos y tres clases de monos tienen sus 'residencias'.	Also remember to include binoculars in your luggage, so you can have a close look at the leafy trees of Tortuguero, where sloths and three kinds of monkeys have their homes.
Porque recordá que las reglas que caracterizan ese mundo financiero capitalista son distintas a las que que se producen en las relaciones entre otro tipo de estado o países que tienen una visión diferente, pues, la solidaridad, el comercio justo, una visión integracionista et cetera.	Because remember that the rules that typify that capitalist financial world are different from the ones that result from relations with another type of State or with countries having a different vision, like solidarity, fair trade, a vision towards integration and so on.
Recordá que esto está pasando 29 años después de la guerra.	Remember that this is happening 29 years after the war.
Recordá que Reddit es una red gratuita.	Remember that Reddit is a free network.
Recordá que el sangrado y las tabulaciones son muy importantes en Python.	Remember, the indenting level is very important in Python.