reconvertir

Tras la II Guerra Mundial, se reconvirtieron al cine comercial.	After the Second World War, they turned their attention to commercial cinema.
En 1956 las Fuerzas Armadas finlandesas reconvirtieron las armas de vuelta en semiautomáticas.	In 1956 the Finnish military converted the guns back to semi-automatic.
Dos generaciones diferentes de arquitectos portugueses reconvirtieron conjuntamente las ruinas de un teatro neoclásico en Lisboa, situado junto al zoológico de la ciudad.	Two different generations of Portuguese architects reconverted together the ruins of a neoclassical theatre in Lisbon, next to the city zoo.
Al desaparecer su fabricación, algunas fábricas se reconvirtieron para fabricar joyería y bisutería, productos que también han dado mucha fama a Menorca.	When they ceased to be manufactured, some factories were reconverted to make fine and costume jewellery, products that have also brought Menorca a great deal of fame.
Las compañías que habían fabricado hasta ese entonces plumas metálicas para inmersión y sus soportes, se reconvirtieron entonces, hacia la producción de plumas fuente.	Many companies, that till then had manufactured dip pens and penholders, reconverted to fountain pen production. The refilling system with eyedroppers was messy and unpractical.
Bajo la creciente y generalizada difusión de vinos de calidad en todo el mundo, adquirieron bodegas y marcas, se reconvirtieron viñedos, se incorporaron nuevas tecnologías y se desarrollaron zonas como Valle de Uco.	Under the growing and widespread dissemination of quality wines throughout the world, acquired wineries and brands, vineyards were remodelled, new technologies were incorporated, and areas like the Uco Valley were developed.
La línea 21 con sede en calle Candelaria, cuenta con 140 máquinas para su recorrido y de las cuales, cinco taxis colectivos ya reconvirtieron el sistema de bencina a gas natural, siendo indispensable ser fabricados desde el año 2005 en adelante.	Line 21, based in Candelaria Street, has 140 vehicles for travel of which five are taxis that have reconverted their system of benzene to natural gas, being indispensable to be made from 2005 onwards.
Desde 2000, más de 750.000 docentes han recibido capacitación y muchos se reconvirtieron profesionalmente por medio de distintos programas.	Since 2000 over 750,000 teaches have been trained and many re-trained through various trainings.
Así que se reconvirtieron para su uso más simple y físico, o para ser portales a esos otros iconos.	So, they became this very physical, simple reappropriation, or like a portal to these other icons.
Desde 2000, más de 750.000 docentes han recibido capacitación y muchos se reconvirtieron profesionalmente por medio de distintos programas, pero la calidad sigue siendo motivo de preocupación.	Since 2000 over a 750,000 teaches have been trained and many re-trained through various trainings but the quality is a concern.