reconvertir

¿Qué sucede con el resto? Lo incineran y reconvierten en energía.	What about the rest? What incinerated and converted back into energy.
En este modo de operación los canales de control se reconvierten en canales I/O.	In this mode of operation the control channels act as I/O channels.
Las partidas no monetarias calculadas en términos de costo histórico, en moneda extranjera, no se reconvierten.	Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are not retranslated.
En Centroamérica se talan laderas y se reconvierten cultivos tradicionales para dar paso a nuevos monocultivos de aguacate.	In Central slopes they are cut and traditional crops are reconverted to make way for new avocado monocultures.
Las grandes compañías han pasado de ser productoras a ser, además, creadoras de estereotipos, apropiadores de valores simbólicos que reconvierten y generadoras de contenido.	Major companies have gone from being manufacturers to also being creators of stereotypes, appropriators of symbolic values they reconvert, and content generators.
El gobierno se está retirando gradualmente del subsidio a los servicios de salud, varios de los cuales se reconvierten al sistema de recuperación de costos, que resulta inaccesible para los más carenciados.	Government is gradually withdrawing from the subsidy of health services, several of which are converted into the cost recovery scheme, inaccessible to the most deprived.
Las partidas no monetarias registradas a valor razonable denominadas en moneda extranjera, se reconvierten a los tipos de cambio vigentes a la fecha en que se determinó el valor razonable.	Non-monetary items carried at fair value that are denominated in foreign currencies are retranslated at the rates prevailing at the date when the fair value was determined.
Debido a la diversidad y calidad de los productos agroalimentarios que se producen a las Terres de l'Ebre, los servicios de restauración se reconvierten en el primer aparador de la riqueza local ante el visitante.	Due to the diversity and quality of the agro-food products produced in the Terres de l'Ebre, gastronomy plays an important part, a fact not lost on the visitors to the area.
Es importante hacer coincidir los intereses de las empresas que «reconvierten» los préstamos en valores negociables y otros instrumentos financieros (entidades originadoras o patrocinadoras) y los de las empresas que invierten en tales valores o instrumentos (entidades inversoras).	It is important that the interests of undertakings that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors) and undertakings that invest in these securities or instruments (investors) are aligned.
Es importante eliminar las discrepancias entre los intereses de las empresas que «reconvierten» los préstamos en valores negociables y otros instrumentos financieros (originadores o espónsor) y los de las empresas que invierten en tales valores o instrumentos (inversores).	It is important that the misalignment between the interest of firms that ‘re-package’ loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors) and firms that invest in these securities or instruments (investors) be removed.
Si las zonas con grandes reservas de carbono, en el suelo o en la vegetación, se reconvierten para cultivar materias primas para producir biocarburantes y biolíquidos, una parte del carbono almacenado se liberará normalmente a la atmósfera, formando dióxido de carbono.	If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels or bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Entre tanto, se deberían conceder las ayudas a la reestructuración en su cuantía máxima también en los casos en que las instalaciones no se desmantelan sino que se reconvierten para usos alternativos, como la producción de biomasa o de bioetanol.	Meanwhile, the maximum amount of restructuring aid should also be granted in instances where facilities are not dismantled but converted to alternative uses such as biomass or bioethanol production.