reconvertir

to rationalize

Por desgracia, cuando hace mucho frío, se reconvierte a su alta toxicidad original.	Unfortunately, when very cold, it fatally reverts to its original high toxicity.
Ahora, GM cierra fábricas de producción de SUV o las reconvierte para producir modelos compactos.	Now, GM is closing production plants for SUVs or converting them to produce compact models.
El proyecto reconvierte el edificio en un Hotel de 4 estrellas con 57 habitaciones, bar, restaurante y zona wellness.	The project converts the building into a 4-star hotel with 57 rooms, bar, restaurant and wellness zone.
Entre patios y naranjos de la Universidad San Pablo CEU (Madrid) reconvierte un espacio abandonado en la zona de la Expo '92 (Sevilla).	Among courtyards and orange trees by the San Pablo CEU University (Madrid) converts an abandoned space in the Expo '92 area (Seville).
Entre patios y naranjos de la Universidad San Pablo CEU (Madrid) reconvierte un espacio abandonado en la zona de la Expo 92 (Sevilla).	Among courtyards and orange trees by the San Pablo CEU University (Madrid) converts an abandoned space in the Expo '92 area (Seville).
El CEPREV es la única instancia, además de la Policía Nacional de Nicaragua, que reconvierte al grupo y no a los individuos, sin descuidar la atención personalizada.	CEPREV is the only body apart from the Nicaraguan National Police that converts groups, not individuals, without neglecting personal attention.
A medida que la corriente de chorro se difunde hacia la salida del inyector, su velocidad se reduce y se reconvierte en energía de presión más baja.	As the jet stream is diffused toward the injector outlet, its velocity is reduced and it is reconverted into lower pressure energy.
Este proyecto reconvierte algunas edificaciones existentes de valor patrimonial (hotel y restaurante), agrega diversas construcciones menores nuevas y dispone en los perímetros quioscos y pabellones para la venta de artesanías y souvenirs.	This project reconverted some existing buildings of patrimonial value (hotels and restaurants), included a variety of new, smaller buildings and set up several kiosks and stands for selling crafts and souvenirs along the periphery.
Y cuando cae la noche, este lugar se reconvierte en centro neurálgico de los bailes, los 'tragos' y la fiesta entre karaokes y salsotecas: si quieres tomar unas copas y ver música en vivo, éste es tu lugar.	And when night falls, this place is reconverted into the main place of dancing, 'shots' and a party between karaokes and salsa music, so if you want to have a few drinks and listen to some live music, this is your place.
Sistema electrónico de transmisión de dichas imágenes junto con el sonido a través de un cable o del espacio mediante un mecanismo que convierte la luz y el sonido en ondas eléctricas y las reconvierte en rayos de luz visibles y sonido audible.	An electronic system of transmitting such images together with sound over a wire or through space by apparatus that converts light and sound into electrical waves and reconverts them into visible light rays and audible sound. (From Webster, 3rd ed)
Desde la rotonda seguiremos recto hasta el final de la calle, donde la Vía Verde recupera su fisionomía y se reconvierte en camino no motorizado que circunda, entre campos agrícolas, el entramado urbano de Roquetes. Nuevamente atención al cruzar la TV-3421.	From the roundabout we carry straight on to the end of the street. Here the greenway recovers its rural profile and once again becomes a rural non-motorized trail which bypasses the centre of Roquetes. Once again, take care when crossing the TV-3421.
Finalmente, el Magazine de ADESK se reconvierte* en una revista temática de periodicidad semestral.	Finally, the ADESK Magazine becomes* a biannual thematic magazine.
La escuela de San Pedro Chenalhó es el epicentro de las actividades porque tiene un amplio gimnasio que se reconvierte en salón de usos múltiples.	San Pedro Chenalhó´s school is the center of activities because they have a large gymnasium that converts into a multiple-use meeting area.
El 690T convierte dos señales 3G HD−SDI a fibra óptica monomodo y el receptor 690R las reconvierte a dos SDI con el formato original.	The 690T converts two 3G HD−SDI signals to single−mode fiber optic and the 690R receiver converts them back to the two original SDI formats.
Por lo tanto, un parte de la empresa se libera y se reconvierte en producción, gracias a la instalación de numerosas y más eficientes máquinas dedicadas a satisfacer la siempre más grande demanda de producto.	This area includes a brand new production facility with numerous and more efficient machinery to meet the continuos and growing demand for our products.