recontra

Translator
Examples

The first recontra formation with a formalized organization was the National Salvation Democratic Front (FDSN), represented by a High Command of eleven contra ex-combatants who had been mid-level leaders during the war.	La primera formación recontra con una organización formalizada fue el Frente Democrático de Salvación Nacional (FDSN), representado por un Estado Mayor de once ex combatientes que durante la guerra habían sido cuadros intermedios.
In surprisingly tolerant fashion, the government assures them that it will disarm all civilians, a position the FSLN supports as long as the disarming starts with the recontra bands.	De manera sorpresivamente tolerante, el gobierno respondió a los recontras asegurando el desarme de todos los civiles, medida que tiene el apoyo del FSLN siempre y cuando se comience por desarmar a las bandas armadas.
Various sources, including newspaper journalists who visited the scene, later agreed that the army had carried out an important military operation against recontra groupings on October 19 in Wanito, but that it had not resulted in any civilian casualties.	Varias fuentes coincidieron después en que el 19 de octubre hubo en Wanito un importante operativo militar del EPS contra agrupaciones recontras, pero que no causó bajas, aunque sí mucho temor, a la población civil del lugar.
If the recontra movement is to be contained and the far right sectors that have taken it under their wing are to be undermined, it is important not to repeat the same error the FSLN made in the early 1980s.	Si el movimiento de los recontras debe ser frenado - si los sectores ultraderechistas que los alientan han de ser neutralizados - es importante no repetir los mismos errores que con el movimiento campesino contrarrevolucionario cometió el FSLN a comienzos de los años 80.
In some parts of the country, particularly the old war zones of Regions I (Las Segovias) and VI, recontra groups are virtually the only authority and thus act with impunity.	En algunas partes del país, particularmente en las que fueron zonas de guerra, los grupos recontras constituyen la única autoridad y actúan impunemente.
The strongest battles since the change of government in 1990 took place in Quilalí and El Jícaro at the end of January between the army and the recontra group known as the Northern Front 3 80.	A fines de enero se iniciaron en Quilalí y El Jícaro, los más fuertes combates habidos desde el cambio de gobierno en 1990. Se enfrentan el EPS y el Frente Norte 3?80 (recontras).
A similar situation could also occur in the larger coffee zones of the north, where bad roads and insecurity due to recontra activity could team up with the insufficient credits to make what is picked much less than what was actually grown.	Una situación similar, a la que se agrega la inseguridad y el mal estado de los caminos, puede provocar también que en la zona Norte lo cosechado sea inferior a lo producido.
NO QUIET ON THE NORTHERN FRONT In accord with the agreement he signed with the government in March, José Angel Talavera, head of the recontra group Northern Front 3 80, turned in his weapons on April 15.	El 15 de abril, y según lo previsto en los acuerdos de marzo con el gobierno, José Angel Talavera (Chacal) se desarmó junto a otros 250 de sus hombres, con lo que oficialmente quedó desmantelado el Frente Norte 3?80.