reconstruir

Luego el gobierno permitió que se reconstruyeran las iglesias.	Then the government allowed us to rebuild the churches.
La casa del Señor está en ruinas, pero los profetas les han dicho a la gente que la reconstruyeran.	The Lord's house is in ruins but the people have been told by the prophets to rebuild it.
No obstante, ni siquiera los nuevos aranceles fueron suficientes para forzar a que las compañías de lácteos reconstruyeran las cadenas de abasto del país.	Yet even these new tariffs were not enough to move the dairy companies to rebuild the country's supply chains.
El conquistó a los babilonios y permitió que los judíos regresaran a su patria y reconstruyeran su templo (Esdras capítulo 1).	He conquered the Babylonians and then allowed the Jews to return to their homeland and to rebuild their temple (Ezra chapter 1).
¿Y si tomaran esta manzana, la digitalizaran de alguna manera, la enviaran a través de partículas en el aire y la reconstruyeran en el otro lado?	What if you could take this apple, digitize it somehow, send it through particles in the air and reconstitute it on the other side?
Y durante el reinado del falso Esmerdis (llamado Artajerjes en Esdras 4: 7), los samaritanos indujeron al impostor sin escrúpulos a que promulgara un decreto para prohibir a los judíos que reconstruyeran su templo y su ciudad.	Page 573 (called Artaxerxes in Ezra 4:7) the Samaritans induced the unscrupulous impostor to issue a decree forbidding the Jews to rebuild their temple and city.
Las autoridades puertorriqueñas ahora dicen que el programa FEMA, que permitiría que los residentes reconstruyeran sus casas de madera y zinc, pudiera ser una mala idea, ya que dejaría las casas nuevas tan vulnerables a los huracanes como las viejas.	Puerto Rico authorities now say the FEMA program, which would allow residents to rebuild their wood and zinc homes, may be ill-advised because it will leave new homes as vulnerable to hurricanes as the old ones.
Trevor se hizo cirugía plástica después del accidente para que le reconstruyeran la cara.	Trevor had plastic surgery after his accident to reconstruct his face.
Bueno, cancelaron la obra hasta que reconstruyeran el escenario.	Well, they canceled the show until the stage could be rebuilt.
Aunque los residentes presentaron el caso ante el Tribunal Superior y solicitaron que se les permitiera quedarse en el asentamiento y se reconstruyeran sus chozas mientras no se cerrara el proceso, el Tribunal falló en su contra alegando que no residían legalmente en el lugar.	Although the residents took their case to the High Court seeking to be allowed to stay in the settlement and have their shacks rebuilt while their case was finalized, the Court ruled against them on grounds that they were not legally resident on the site.