reconstruir

Tu deber es guiarlos y protegerlos para que reconstruyan su grandiosa civilización.	It is your duty to guide them and protect them to rebuild their great civilization.
Es prioritario que reconstruyan sus defensas de política económica.	Rebuilding their policy buffers is a priority.
Imagínense nada más cómo sería la vida si no reconstruyan completamente esas cosas.	Just imagine what life would be like if these things are not fully rebuilt.
Nosotros queremos contribuir a que al menos se reconstruyan dos de ellas.	They plan to make a start on these two chapels at least.
Y el trauma mental causado por la tormenta se prolongará mucho después que los edificios se reconstruyan.	And mental trauma caused by the storm will linger long after buildings are reconstructed.
Solicitamos al tribunal que permita que estos dos jóvenes reconstruyan sus vidas.	We urge the court to let these two young people start rebuilding and return to their lives.
Creo en la ayuda real: en ayudar a las personas a que ellas mismas reconstruyan sus vidas.	I believe in real aid; helping the people to rebuild their lives themselves.
Esto se hace con la esperanza de que esas células nuevas reconstruyan el sistema inmunitario del niño.	The hope is that these new cells will rebuild the child's immune system.
Permitirán que las sobrevivientes reconstruyan sus vidas y pueden evitar que regresen con su abusador.	They will enable survivors to rebuild their lives and may prevent them from returning to an abuser.
Esta información debe permitir, entre otras cosas, que los equipos de expertos examinadores reconstruyan el inventario.	This information should allow reconstruction of the inventory by the expert review teams, inter alia.
Esta información deberá permitir, entre otras cosas, que los equipos de expertos examinadores reconstruyan el inventario.	This information should allow reconstruction of the inventory by the expert review teams, inter alia.
NO aceptaré una unidad de reemplazo para mi R&R. Deseo que reconstruyan mi original.	I AM NOT willing to accept a replacement unit for my R&R - rebuild my original.
No es raro que estas máquinas se reconstruyan varias veces con el mismo bastidor, solo con pequeñas soldaduras.	It is not uncommon to see these machines rebuilt several times using the same frame, with only minor welding.
Este tiempo de recuperación es necesario para permitir que los músculos y el tiempo del hígado reconstruyan las reservas de glucógeno.	This recovery time is needed to allow your muscles and liver time to re-build glycogen stores.
Por ello, pedimos a las organizaciones internacionales que reconstruyan y reactiven sus estructuras y reduzcan su rutina y su burocracia.	Therefore we call on international organizations to rebuild and reactivate their structures and to reduce their routine and bureaucracy.
Quiere aunar a todos los hijos e hijas de Côte d'Ivoire para que vivan juntos y reconstruyan juntos su país.	He wishes to unite all of Côte d'Ivoire's daughters and sons so that they can live together, and together rebuild their country.
Pedir a los participantes que compartan, reconstruyan de manera verbal y ventilen las emociones más agudas e intensas y los recuerdos del desastre.	Have the participants share, verbally reconstruct, and ventilate the most acute, intense emotions and memories of the disaster.
Es parte activa de los procesos sociales que generen o reconstruyan intereses, aspiraciones, cultura e identidades que apunten al desarrollo humano.	This is part of the active social process of generating or reconstructing interests, aspirations, cultures and identities in order to foster human development.
Es importante que mantengas felices a tus Sprouts: cumple sus deseos, ayúdalos a inventar juguetes nuevos y guíalos para que reconstruyan su comunidad.	It is important to keep the Sprouts happy: fulfill their desires, help them invent new toys and guide them to rebuild their community.
Ha levantado a Ciro, el rey persa, que permitirá que los exiliados regresen a su patria y reconstruyan la ciudad de Jerusalén.	He has lifted up the Persian king, Cyrus, who will allow the exiles to return to their homeland and to rebuild Jerusalem.