reconstruir

En México, los artistas también reconstruían la identidad nacional.	In Mexico, artists were rebuilding the national identity of Mexicans as well.
Después de los incendios bastante rápido la reconstruían de nuevo.	After fires the city would be rebuilt again soon after.
Siguieron trabajando mientras reconstruían sus vidas.	They kept working while rebuilding their own lives.
Todavía en Septiembre la mayor parte de las casas destruidos no se reconstruían.	As of September most of the wrecked houses had not been rebuilt.
Unas 765 familias vivieron por varios meses en albergues temporales mientras las autoridades reconstruían sus hogares en San Marcos.	About 765 of these families lived in shelters for months while authorities rebuilt their homes in San Marcos.
Los edificios se derribaban cada poco tiempo y se reconstruían más robustos, más altos, con mejores materiales y técnicas más desarrolladas.	Buildings were torn down all the time, and rebuilt stronger, taller, with better materials, better techniques.
Esto ocurría en Estados Unidos al tiempo en que los mexicanos reconstruían un país destrozado por una década de guerra.	This was happening in the U.S. just as Mexicans were reconstructing a country that had been torn apart by a decade of war.
Los usuarios iban en manada de una red que se hundía a la siguiente, reconstruían su red de contactos y seguían socializando.	Users flocked from one sinking network to the next one, rebuilt their contact networks and went on with their socializing.
Las personas reconstruían sus casas, algunos agricultores volvían a labrar sus campos y los pequeños mercados y algunos negocios bullían de actividad.	People were rebuilding their houses, I saw a few farmers back ploughing their fields, small markets and businesses were abuzz with activity.
Mientras que los gobiernos descontaminaban en Fukushima o reconstruían viviendas y la industria en Iwate o Miyagi, las ciudades han comenzando a pedir a su gente que regrese a casa.	As the governments do their decontamination in Fukushima, or rebuilding housing and industry in Iwate or Miyagi, the towns are beginning to ask their citizens to come home.
Mientras reconstruían las estructuras del jardín y los invernaderos decidieron basar su trabajo en conceptos de siglos atrás: jardines útiles para la comida, asuntos medicinales y manejo autosuficiente a partir del manejo de bosques, campos, huertas y jardines.	While reconstructing the buildings of the garden and the greenhouses they decided to base their work on the concepts of centuries past: gardens used for food, medicine and self-sufficiency through the management of forests, fields, orchards and gardens.
Mientras se añadían más estructuras, y las existentes se reconstruían o remodelaban, las grandes ciudades mayas parecían tomar una identidad casi aleatoria que contrasta profundamente con otras grandes ciudades mesoamericanas, como Teotihuacan y su construcción rigurosamente regida por dos ejes perpendiculares.	As more structures were added and existing structures re-built or remodeled, the great Maya cities seemed to take on an almost random identity that contrasted sharply with other great Mesoamerican cities such as Teotihuacan and its rigid grid-like construction.
En los últimos anos, había unos cambios cautivadores en la practica de la medicina ortopedica, que reconstruian el diagnostico y el tratamiento de los problemas de la rodilla.	In recent years, there have been spectacular changes in the practice of orthopedic medicine that have revolutionized the diagnosis and treatment of knee problems.
Los vehículos se concentraban en el primer nivel y el tráfico aéreo aterrizaba en los tejados, mientras que los habitantes se dispersaban a pie por interiores laberínticos, de ambientes que se reconstruían continuamente.	While vehicles rushed underneath and air traIc landed on the roof, the inhabitants driked by foot through the huge labyrinthine interiors, endlessly reconstructing spaces and atmospheres.