reconsiderar

El martes, los delegados reconsideraron el proyecto de resolución revisado.	On Tuesday, delegates reviewed the revised draft resolution.
Al hacerlo, reconsideraron la cabina alpina para un contexto urbano, creando una vivienda fragmentada.	In doing so, they reconsidered the alpine cabin for an urban context, creating a fragmented dwelling.
Estos actos redujeron la posibilidad de recibir ayuda de otros países, los cuales reconsideraron sus contribuciones.	These acts undermined the possibility of aid from other countries which reconsidered their contributions.
Estos actos socavaron la posibilidad de ayuda por parte de otros países, que reconsideraron sus contribuciones.	Those acts undermined the possibility of aid from other countries which reconsidered their contributions.
Pero nosotros le explicamos al alcalde que somos una ciudadela residencial y ellos reconsideraron la medida.	But we explained to the mayor that we are a residential citadel and they reconsidered the measure.
En respuesta a la ola de represión, las organizaciones estadounidenses que habían apoyado la distensión de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba reconsideraron sus posturas rápidamente.	In response to the crackdown, organisations in the US which had favoured an easing of US relations with Cuba quickly revised their positions.
Las autoridades estadounidenses, según los informes, reconsideraron los planes de emergencia establecidos para casos de migraciones masivas desde Cuba, como las que se produjeron en 1980 y 1994.	US authorities reportedly reviewed contingency plans for their response in the event of another mass migration from Cuba like those that occurred in 1980 and 1994.
El Estado manifestó que en octubre de 2005, en respuesta a la petición hecha por los familiares del señor García Villagrán, las autoridades penitenciarias reconsideraron regresarlo al Centro de Readaptación Social No.	The State claimed that in October 2005, in response to the petition lodged by García Villagrán's family, the prison authorities reconsidered and brought him back to Social Re-adaptation Center No.
Aquí, estos estados reconsideraron el Tratado de Sèvres y trabajaron para celebrar un nuevo acuerdo para detener el fuerte contraataque de los turcos y los kurdos bajo la dirección de Kamal Ataturk.	Here, these states reconsidered the Treaty of Sèvres and worked to hold a new agreement in order to stop the strong counterattack by the Turks and Kurds under the leadership of Kamal Ataturk.
La cuota de mercado de la República Popular China ha disminuido constantemente desde que se establecieron las medidas antidumping, que se ampliaron a consecuencia de dos investigaciones antielusión y se reconsideraron en 2008 para ampliar su ámbito de aplicación.	PRC’s market share has constantly decreased after anti-dumping measures were imposed, extended following two circumvention investigations and reviewed in 2008 to enlarge their scope.
Al ver que la Ronda de Uruguay no contribuyó a nivelar el poder en las relaciones comerciales, sino que en algunos casos profundizó distorsiones como los subsidios agrícolas permitidos en el Norte, muchos negociadores reconsideraron sus estrategias de negociación.	On seeing that the Uruguay Round didn't help level the power in trade relations, but even in some cases deepened distortions like the agricultural subsidies permitted in the North, many negotiators reconsidered their strategies.
En el transcurso de los tres días del ComPrep, los delegados reconsideraron el proyecto del documento de trabajo del nuevo convenio con el objetivo de clarificar sus elementos, plantear preguntas y presentar sus puntos de vista sobre el texto.	Over the course of the three-day PrepCom, delegates reviewed the draft working document of the successor agreement with a view to clarifying the elements therein, posing questions and presenting their views on the text.
Al día siguiente, las autoridades reconsideraron su decisión.	The authorities relented the following day.
Los suecos no reconsideraron la cuestión tras un año o dos, ni siquiera después de cinco años.	You did not reconsider the matter after a year, or two or even five years.
Pero poderosas fuerzas de la clase dominante estadounidense incluso reconsideraron que eso era inaceptable y pusieron en la mira de King.	But even this was deemed unacceptable to powerful forces in the U.S. ruling class, and King was targeted.
Se reconsideraron los ajustes realizados en las cifras de rentabilidad de las dos empresas y volvió a constatarse que estaban justificados.	The adjustments which had been made on the profitability figures of the two companies were reviewed and they were found again to be justified.
Pero cuando Visa y Mastercard decidieron bloquear la actividad de algunos bancos y luego lo reconsideraron (al menos en un caso, porque declararon que había sido un error de evaluación), entendimos el mensaje.	But when Visa and Mastercard decided to block the activity of certain banks, and then reconsidered it (at least in one case, because they declared that there had been a mistake in assessment), we got the message.