reconquistar

to reconquer

Entonces, quédate aquí hasta que reconquiste el faro.	Stay here, then, Britannus, until I recapture the lighthouse. I'll not forget you.
Tras haber movilizado eficazmente la vértebra, se tiene que empujarla progresivamente en la dirección deseada, haciendo que reconquiste la posición fisiológica correcta.	After the vertebra is effectively mobilized, it is progressively pushed in the desired direction, making it regain the correct physiological position.
por escrito. - (PT) Para que Europa reconquiste su posición como líder mundial, procurando un equilibrio entre objetivos económicos y políticos por un lado y cohesión social y territorial por otro, es necesaria una Comisión fuerte y ambiciosa.	A strong, ambitious Commission Presidency is essential for Europe to regain its position as world leader by seeking a balance between economic and political goals on one hand and social and territorial cohesion on the other.
Recibió también, de su partido, la misión de favorecer, desde el Ejecutivo, que ARENA reconquiste en el año 2000 todas las alcaldías y curules legislativos perdidos en las elecciones municipales y legislativas de 1997.	He also took on his party's mandate to work from his new office to assure that in next year's elections ARENA topple the FMLN and recover all the city governments and legislative seats it lost in 1997.
En esa polémica se dijo: si hacemos en la sociedad socialista lo que quiere que hagamos, vamos a permitir que la burguesía reconquiste el poder con más facilidad de la que ha tenido.	It was pointed out there: if we do what you want us to do in socialist society, then we are going to be inviting the bourgeoisie right back into power quicker then they have been able to get back in before.