reconquistar

Lo estás reconquistando y este no es un terreno de juego justo.	That you have to recognize that this is not an even playing field.
A continuación, los griegos contraatacaron con numerosas tropas reconquistando Jerusalém, e imponiendo el nombramiento de Sacerdotes (Cohanim) helenizantes a cargo del Templo.	Later on, the Greeks returned to Eretz Yisrael in greater numbers, conquered Jerusalem, and put Hellenized Kohanim in charge of the Temple.
Desde 2016, tropas gubernamentales iraquíes y sus aliados están reconquistando los territorios ocupados por el EI, donde ya han vuelto decenas de miles de cristianos a sus hogares, gravemente dañados.	Since 2016 Iraqi government troops and their allies have gradually managed to re-take the areas occupied by IS.
A partir del 1235 muchos monjes dejaron su sitios de origen por las incursiones y persecuciones hechas por los saracenos que estaban reconquistando Tierra Santa quitándosela a los cruzados.	After 1235 many friars had to leave the place of origin because of the raids and persecutions of the Saracens, who were regaining the Holy Land from the Crusaders.
Se diseñaron oficinas para organizaciones financieras y de servicios, residencias, gastronomía, centros de uso cívico, cultural, universitario y deportivo, reconquistando así el borde del río de la Plata.	Offices were designed for financial organizations and of services, residences, gastronomy, centers of civic, cultural use, university student and sport, reconquering this way the border of the Rio de la Plata.
En enero de 1967 estalló la tormenta revolucionaria en esta importante ciudad industrial y un grupillo de usurpadores fueron derrocados, reconquistando el proletariado el Poder y restableciendo allí la dictadura proletaria.	In January 1967 the revolutionary storm breaks out in this important industrial city and a clique of usurpers was defeated, recapturing the proletarian power and re-establishing the dictatorship of the proletariat.
Aprovechando este hecho, Atenas lanzó varias campañas navales en los años posteriores de la guerra, reconquistando un número de islas que habían sido la parte del antiguo Imperio ateniense durante el siglo V a.	Taking advantage of this fact, Athens launched several naval campaigns in the later years of the war, recapturing a number of islands that had been part of the original Delian League during the 5th century BC.
A continuación cambió el énfasis, pero el Kerala Grandhasala Sanghom está reconquistando su prestigio perdido con el nombre de Consejo de Bibliotecas del Estado de Kerala (Kerala State Library Council), aprobado y financiado por el gobierno del estado.	Thereafter, the emphasis shifted, but Kerala Grandhasala Sanghom is now regaining its lost prestige under the name Kerala State Library Council, funded and approved by the State Government.
Sin embargo, cerca de la 300ma mano de la mesa final, Juanda duplicó a través de Alekhin reconquistando el liderazgo en fichas.	But nearing the 300th hand of the final table, Juanda doubled through Alekhin, then climbed back to the chip lead.
El cabello al adquirir espesor, recupera su belleza original y se presenta pleno, con cuerpo y compacto, reconquistando la elasticidad y el brillo perdidos.	The hair, re-densified returns to its original beauty and appears full-bodied and compact, regaining lost elasticity and shine.
Concepto Con Plank la puerta blindada se despega de la pared y se convierte en un volumen tridimensional, un cuadro que delinea perfectamente el espacio reconquistando un rol protagónico absoluto.	Concept With Plank, the armoured door gains conceptual independence from the wall and becomes a threedimensional volume: A framework that defines the space and takes absolute ownership of its leading role.
Se trataba de una instalación multimedia (un gran cubo para múltiples proyecciones) que se movía por diversas plazas del centro paulista, como reconquistando esos espacios por medio de trabajos que problematizaban la cuestión de la supervivencia en el centro de Sí¤o Paulo.	It was a multimedia installation (a large cube for multiple projections), which moved from plaza to plaza in downtown Sao Paolo, reconquering those spaces through work that raised issues on survival in the city center.