reconquistar

Los cabellos secos reconquistan rápidamente un aspecto sano, suave y sedoso.	Dry hair quickly regains a healthy, soft and silky appearance.
En 661, el califa Moawiyah se apodera, luego los Griegos lo reconquistan.	In 661, Caliph Moawiyah seizes, then the Greeks reconquered.
El 20 de octubre los Rojos reconquistan Orel.	On 20 October the Reds retook Orel.
Los Visigodos reconquistan España.	Visigoths reconquer Spain.
Las pilas recargables reconquistan los hogares.- Las pilas Sony Cycle Energy Blue pueden recargarse en cualquier cargador Sony.	Taking the rechargeable battery into the home.- Sony Cycle Energy Blue batteries can be charged in any Sony charger.
Un año más Calzados Arancha se atreve a sorprendernos con una nueva versión de las botas safaris, con aire bohemio y dibujos bordados que reconquistan la estación invernal para todas aquellas mujeres rebeldes y diferentes.	One year more footwear Arancha dares to surprise us with a new version of boots safaris, Bohemian and embroidered drawings that reconquered the winter season for all those women, rebellious and different.
Me gustaría ver como el mar Mediterráneo recobra vida, ver como muchos de sus fondos dejan de ser arenales arrasados por la acción del hombre y ver como los pesqueros reconquistan puertos deportivos y urbanizaciones desarrollando una actividad sostenible.	I would like to see how the Mediterranean Sea will come back to life, see how many of its bottoms stop being sandy pits razed by the action of humans and see how fishing boats reclaim pleasure craft harbors and housing developments by carrying out a sustainable activity.