reconocer

Sus héroes no son personas que reconoceríamos como tal.	Their heroes are not persons we would recognize as such.
Son etapas en el emerger de lo que reconoceríamos como realidad física.	These are stages in the emergence of what we would recognize as physical reality.
Tenía que saber que la reconoceríamos.	She had to know that we would recognize her.
Su contraparte existe en el Ahora, pero nosotros no lo reconoceríamos como movimiento.	Its counterpart exists in the now, but we wouldn't recognize it as motion.
¿De verdad creíste que no te reconoceríamos?	Did you really think we wouldn't recognise you?
A esos quizá no los reconoceríamos.	So those ones you probably would not recognize.
¿O reconoceríamos su voz?	Or would we recognize His voice?
Si lo hiciera, los reconoceríamos y terminaríamos la relación antes de que llegara demasiado lejos.	If it did, we would recognize them and end the relationship before it got too far.
Nosotros no las reconoceríamos.	We wouldn't recognize them.
Si Yo no tenía oído, la vista o sensaciones táctiles que reconoceríamos en esta existencia.	I did not have hearing, vision, or tactile sensations as we would recognize them in this existence.
¿Cómo los reconoceríamos?	How Would we recognize them?
Había, o parecía haber, una especie de crueldad en eso, que no reconoceríamos como humano.	There was, or seemed to be, a kind of ruthlessness about that, that we would not recognize as human.
Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia.	My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance.
Puede que no alberge el tipo de vida que reconoceríamos, pero albergará algún tipo de vida.	It may not support the kind of life that we'd recognize, but it will support something.
Allá arriba llegan a algo que es experiencia, pero no es algo que reconoceríamos como experiencia.	They get something up there which is experience, but it is not something which we would recognize as experience.
Distinguir no implica que sepamos quién es o que la reconoceríamos si nos la encontráramos en el pasillo.	Distinguishing does not imply that we know who he is or would recognize him if we met him in the hall.
Estoy preguntando sobre nuestros ancestros humanos, seres que reconoceríamos como "nosotros" si estuvieran sentados en este cuarto.	I'm asking about our human ancestry, things that we would recognize as being like us if they were sitting here in the room.
Los ultimatones son los componentes de los electrones, y la masa preelectrónica es una realidad material que no reconoceríamos como materia física)	Ultimatons are the components of electrons, and pre-electronic mass is a material reality we would not recognize as physical mass.)
Si somos francos, aun si somos ateos, reconoceríamos que nuestros problemas son superiores a nuestra capacidad a resolver.	If we are honest, even if we are atheists, we would acknowledge that our problems are quite beyond our ability to solve.
Humildemente reconoceríamos que todas las bendiciones que tenemos son un regalo de Su gracia y el resultado, de la obra de Su poder.	We would humbly acknowledge that all the blessings we have are a gift of His grace and the result of the working of His power.