reconectar

En esta cirugía de reversión se reconectan las trompas de Falopio.	The fallopian tubes are reconnected in this reversal surgery.
La obstrucción se elimina y se reconectan las arterias a la aorta.	The blockage is removed and the arteries are reconnected to the aorta.
La Gente de la Luz unida, se reconectan con quienes ellos son verdaderamente.	People of the Light unite, reconnect with who you truly are.
Si se extirpa una sección, se reconectan con suturas los extremos sanos.	If a section is removed, the healthy ends will be reconnected with stitches or staples.
Ellos se reconectan a la energía del amor y se desconectan de la vieja energía de separación.	They reconnect to the energy of love and disconnect of the old energy of separation.
En estas pruebas se presupone que los dispositivos Android que se reconectan han recibido previamente notificaciones de GCM.	These tests assume that the reconnecting Android devices have received prior GCM notifications.
Durante la cirugía, los tejidos se reubican y se reconectan los vasos sanguíneos y los nervios empleando técnicas quirúrgicas microscópicas.	During the surgery, tissues are moved and blood vessels and nerves are reconnected using microscopic surgery techniques.
Cuando un usuario inicia sesión en Citrix Receiver, las sesiones no se reconectan automáticamente; el usuario debe volver a iniciar la aplicación.	When a user logs on to Citrix Receiver, sessions do not automatically reconnect; the user must relaunch the application.
También nos reconectan con el dolor primario de la naturaleza femenina, de la que tanto ha abusado nuestra cultura masculina.	They also reconnect us with the primal pain of the feminine that has been so abused by our masculine culture.
Cuando los usuarios se reconectan, los inicios de sesión son lentos mientras se obtiene el perfil de usuario entero desde el almacén de usuarios.	When users reconnect, logons are slow while the entire profile is fetched from the user store.
Son lugares que reconectan a los habitantes con sus raíces para que nunca se pierdan en los caminos que conducen al futuro.	These are places that reconnect the locals with their roots, so they never get lost on the road to the future.
Atrash también ha observado que los servicios 3G y 4G se reconectan automáticamente en cuanto sale de Arsal y va a ciudades vecinas.	Atrash also has observed that 3G and 4G services reconnect automatically as soon as he leaves Arsal to go to neighboring villages.
El plácido ascenso del lirio de los valles.Hay escapadas que nos reconectan con nosotros mismos al situarnos frente a la inmensidad de la naturaleza.	The lily-of-the-valley ascends to blissful heights.Some getaways let us reconnect with ourselves by placing us before the immensity of nature.
Tras el mantenimiento, el extremo del cable de SCP-1322 es reinsertado en SCP-1322 donde el personal de SCP-1322-A lo reconectan al equipo de su lado.	Following maintenance, SCP-1322-A cable end is re-inserted into SCP-1322 where SCP-1322-A personnel re-connect it to equipment on their side.
LP0015 El plácido ascenso del lirio de los valles.Hay escapadas que nos reconectan con nosotros mismos al situarnos frente a la inmensidad de la naturaleza.	LP0015 The lily-of-the-valley ascends to blissful heights.Some getaways let us reconnect with ourselves by placing us before the immensity of nature.
Aunque son muy diversos, los países de Asia se reconectan mediante un nuevo comercio entre el este y el oeste en una nueva era de globalización.	Although highly diverse, the countries of Asia are being reconnected by a new East-West trade in a new age of globalization.
Cuando la vida se reduce a su forma más simple, las personas se reconectan a la maravilla y la magia de la misma en todo su esplendor.	As life is reduced to its simplest form, people reconnect to the wonder and magic of it in all its splendour.
Cada satélite está equipado con 25 sensores para grabar en detalle de fracciones de segundo lo que ocurre cuando las líneas de campo magnético del planeta se separan y se reconectan.	Each satellite is equipped with 25 sensors to record in split-second detail what happens when the planet's magnetic field lines break apart and reconnect.
Los alucinógenos despejan las telarañas de la mente, nos reconectan con el mundo que nos rodea, y nos muestran cosas en las que de otra forma no hubiéramos reparado.	Hallucinogens can clear the cobwebs of the mind, reconnect us with the world around us, and show us insights we would not have otherwise realised.
Si un gateway pierde energía, las radios y los parches de teléfono establecidos se reconectan automáticamente dentro de 30 segundos y la comunicación conjunta a través de los gateway de punto no se interrumpe.	Better disaster survival Radio and telephone patches are automatically re-connected within 30 seconds if a gateway loses power.