reconducir

to redirect

to extend

He hecho que el cable reconduzca durante cinco minutos.	I got the wire to re-conduct for five minutes.
Espero a que este carro me reconduzca enseguida al puerto y a Italia.	For the next cart to take me back to the port and Italy.
Espero a que este carro me reconduzca enseguida al puerto y a Italia.	What for? For the next cart to take me back to the port and Italy.
La ley no debe abolirse, pero necesita una nueva interpretación que la reconduzca a su sentido original.	The Law does not need to be abolished but needs a new interpretation that leads it back to its original meaning.
Tu trabajo es el de ayudar a que tu hijo reconduzca su temperamento y lo ponga en buen uso, al tiempo que refuerzas ciertas normas básicas del hogar.	Your job is to help your child redirect his or her strong will toward the good, while enforcing certain basic house rules.
Además la perdida de valores desestabiliza la convivencia social así que las Iglesias locales tendrían que presentar una perspectiva axiológica que reconduzca al hombre hacia el hombre.	Moreover, the loss of values destabilizes social cohabitation and so the local Churches should present an axiological point of view that leads human person to human person.
Los propios lugares ejercen sobre nosotros su misteriosa seducción y es raro que el destino no nos reconduzca muchas veces a las regiones donde ya vivimos, amamos y sufrimos.	The places themselves exert a mysterious seduction upon ourselves and it is rare when destiny does not re-conduct us many times to the regions where we already lived, loved and suffered.
Vamos a ver exactamente qué es lo que hace y apoyaremos cualquier paso, incluso el más pequeño, que se aleje de la política errónea actual y reconduzca el rumbo hacia una Europa más democrática, ecológica y social.	We shall examine very carefully what the Luxembourg presidency undertakes, and we shall support every step, however small, which is a genuine step away from the present misguided policy and sets a new course towards a different, more democratic, ecological and social Europe.
Hoy, los europeos están dispuestos a escribir una nueva página en su historia, de forma optimista, y para provocar el debate sobre la constitución de un verdadero espacio político que coloque al pueblo en el centro y reconduzca el capitalismo por el camino apropiado.	Today, the Europeans are ready to write a new page of their history, in an optimistic way, and to prompt a debate over the constitution of a genuine political space which places people at its heart and capitalism on the right path.