reconciliar

¿Crees que tu y Rory se reconciliaran?	Do you think you and Rory will ever get back together?
¿Y sabes cómo logré que ustedes dos se reconciliaran?	And you know how I got the two of you to make up?
Le pedí que se reconciliaran.	I asked him to reconcile them with each other.
Después de varias sesiones, logré que él y su esposa se reconciliaran.	After a few sessions, I was able to bring him and his wife back together.
Es lindo que se reconciliaran.	It's great they worked things out.
¿Crees que se reconciliaran?	You think you'll get back together?
Hubo una gran oportunidad para que se reconciliaran y estuvieron trabajando en sus cosas.	There was a huge chance they were going to get back together and they were working on things.
¿Crees que ustedes se reconciliaran?	Do you think you guys will? No.
El Señor fue dos veces a la casa de Paravai, la calmó e hizo que ellos se reconciliaran.	Lord Siva went twice to the house of Paravai, pacified her and united them both.
Pensé que el discurso de Calvin las habría inspirado para que Ash y tú se besaran y se reconciliaran.	I would've thought Calvin's speech would've inspired you and Ash to kiss and make up.
No hay documentación bíblica que demuestre que Jacob había descubierto la traición de sus hijos – o de Jacob diciéndoles que reconciliaran con José.	There is no biblical record of Jacob discovering the brothers' treachery––or of him telling the brothers to make amends with Joseph.
Intenté que se reconciliaran cuando mi mujer estaba en su lecho de muerte, pero después de que muriese, nunca quise volver a ver a Fran.	I tried to bring them back together when my wife was on her deathbed, but after she passed away, I never wanted to see Fran again.
Y yo trabajé para Zemeckis años después y uno de sus empleados, mientras caminaba por el vestíbulo de ImageMovers, le dijo: "Tú hiciste que sus padres se reconciliaran".	And I got to work under Zemeckis years later, and one of his development people, as he was walking through the lobby at lmageMovers, said, "You got his parents back together."
Federación de la Luz: Les dejaríamos conocer de esto como si reconciliaran con un aspecto del Ser Superior Blossom: Lo cual por supuesto juega una gran parte, una vez conectados con estas semillas para ayudar en nuestra Ascensión.	We would let you know of it as a reuniting with an aspect of the Higher self. Which of course plays a huge part, once connected with these seeds, in assisting in our Ascension.
Que las dos familias se reconciliaran era su más sincero deseo.	It was his most devout wish that the two families be reconciled.
Se reconciliarán con los otros cristianos: ecumenismo. 4.	You should make peace with other Christians: ecumenism. 4.
Las mujeres de la clase revolucionaria nunca se reconciliarán con tan innoble rol.	The women of the revolutionary class will never reconcile themselves to such an ignoble role.
¿Se reconciliarán tus padres?	So you think your parents will get back together?
Sabes que se reconciliarán.	You know you're going to make up anyway.
Pero por fin se reconciliarán.	Yeah, but you're finally getting back together.