reconciliar

Se reconciliarán con los otros cristianos: ecumenismo. 4.	You should make peace with other Christians: ecumenism. 4.
Las mujeres de la clase revolucionaria nunca se reconciliarán con tan innoble rol.	The women of the revolutionary class will never reconcile themselves to such an ignoble role.
¿Se reconciliarán tus padres?	So you think your parents will get back together?
Sabes que se reconciliarán.	You know you're going to make up anyway.
Pero por fin se reconciliarán.	Yeah, but you're finally getting back together.
Tenga en cuenta que los cambios manuales no se reconciliarán con los detalles de comisión.	Please be aware that manual changes will not reconcile with the Commission Details.
Dile que lo lamentas y se reconciliarán.	OK, so tell her you're sorry and tell her you'll make it up to her.
En una sociedad tal, la ciencia y la religión, las dos fuerzas más poderosas de la vida humana, se reconciliarán, colaborarán y desarrollarán en armonía.	In such a world society, science and religion, the two most potent forces in human life, will be reconciled, will cooperate, and will harmoniously develop.
Durante los próximos meses el Senado y Cámara de Representantes no solo reconciliarán las diferencias entre los dos presupuestos, sino que continuarán haciendo cambios y alteraciones.	Over the next few months the Senate and House will not only reconcile the differences between the two budgets, but will also continue to make new changes and alterations.
En los próximos dos meses, el Senado y la Cámara de Representantes no solo reconciliarán las diferencias entre los dos presupuestos, sino que haremos nuevos cambios y alteraciones.	Over the next few months the Senate and House will not only reconcile the difference between the two budgets but will make new changes and alterations.
En los próximos meses, el Senado y la cámara baja no solo reconciliarán las diferencias entre las dos versiones del presupuesto, sino que harán nuevos cambios y alteraciones.	Over the next few months the Senate and House will not only reconcile the differences between the two budgets, but will make other new changes and alterations.
Por vuestra iniciativa y la de otras personas interesadas en el problema, muchas víctimas del alcoholismo conocerán una nueva esperanza, se salvarán matrimonios y se reunirán y reconciliarán familias.	Through your initiatives and through those of other concerned people many victims of alcoholism will know new hope, marriages will be saved, families will be reconciled and reunited.
Este es un aspecto particularmente importante, pero no es bueno que la enmienda 43 determine que la vida familiar y el trabajo se reconciliarán notablemente a través de compromisos para desarrollar servicios de guardería.	This is an incredibly important issue, but it is not good that Amendment No 43 states that work and family life will be reconciled notably through commitments to develop childcare services.
A pesar de que Aleksey, y Agnia consigan oficialmente confirmar que su familia se ha didvidido, los admiradores de los actores hasta ahora esperan lo que todo será arreglado, y los esposos se reconciliarán.	Nesmotrya na to, chto and Alexey, and Agniya managed to confirm officially that their family broke up, admirers of actors still hope that everything will be settled, and spouses will reconcile.
Aún así ambos reconciliarán con todo, porque la reconciliación se les deja a ellos, ya que en ambos casos el Padre perdona respectivamente, o acepta, todas las obras del todavía imperfecto embrión de su prole, y como una causa de la materia.	And yet, both will reconcile with all, for reconciliation is left to them, as in both instances the Father respectively forgives, or accepts, all deeds of his yet imperfect embryo offspring, and as a matter of cause.
El Proyecto de Ley Senatorial 1 debe ser aprobado por el Senado y la Cámara de Representantes de Texas antes de ser enviado a un comité conferencia, donde cinco senadores y cinco diputados reconciliarán las distintas versiones del Senado y Cámara de Representantes del presupuesto estatal.	SB 1 must be passed by the Texas Senate and by the House of Representatives before being sent to a conference committee, where five senators and five representatives will reconcile the Senate and House versions of the state budget.
¿Crees que tu y Rory se reconciliaran?	Do you think you and Rory will ever get back together?
¿Y sabes cómo logré que ustedes dos se reconciliaran?	And you know how I got the two of you to make up?
Le pedí que se reconciliaran.	I asked him to reconcile them with each other.
Después de varias sesiones, logré que él y su esposa se reconciliaran.	After a few sessions, I was able to bring him and his wife back together.