reconciliar

Pero para eso, rojo brillante, naranja y marrón nos están reconciliando.	But for that, bright red, orange and brown are reconciling us.
¿O es el hecho de que nos estamos reconciliando una renovación del pacto?	Or is the fact that we are reconciling renew the covenant?
Tú no eres el único que tiene problemas reconciliando dos partes de ti mismo.	You are not the only one having trouble reconciling two sides of himself.
Tal vez ellos se estaban reconciliando.	Maybe they were on the mend.
Si usted y su esposo se están reconciliando, no es necesario hacer un nuevo pacto.	If you and your husband are reconciling, there's no need to create a new covenant.
¿Qué estamos reconciliando?	What are we reconciling?
Se están reconciliando. Espera.	I guess they're making up.
La cuestión de los sami es delicada desde el punto de vista político y el Gobierno sigue reconciliando intereses.	The Sami question was politically sensitive and the Government continued to reconcile clashes between interests.
Incluso su hermanastra, Mary, dice que han estado alejados los últimos 10 años, pero últimamente se estaban reconciliando.	Even his stepsister, Mary, says they've been estranged for the past 10 years, but recently they've been building bridges.
Superviso estos funcionamientos, comprobando para saber si hay mensajes de error y reconciliando los números que han venido de diversas fuentes.	I monitor these runs, checking for error messages and reconciling numbers which have come from different sources.
También acojo con satisfacción las propuestas de reforzar la igualdad entre hombres y mujeres, por ejemplo reconciliando la vida laboral y familiar.	I also welcome the proposals to reinforce equality between men and women, for example by reconciling work and family life.
Es así que se ha alcanzado una paz duradera en la Unión Europea, esto es, reconciliando naciones en conflicto a través de la cooperación.	This is how lasting peace was achieved within the European Union, reconciling opposed nations by co-operation.
Los miembros de más edad desempeñan una función importante reconciliando las diferencias que puedan surgir entre los miembros de la familia.	The elder members play an important role in reconciliation of the differences between members of the family, if any.
A vos la mina te gustó un poquito entonces ahora estas mal... porque él se está reconciliando con ella en este preciso momento.	You like the girl and you feel bad because he's making up with her at this precise moment.
Sensible al medio ambiente el proyecto se desarrollo de acuerdo a principios bioclimáticos, reconciliando forma, materia y energía con el clima local.	The project is sensitive towards the environment, taking into account bioclimatic principles and reconciling form, material and energy with local climate.
Con el desarrollo del enoturismo, es una experiencia única de visita, reconciliando el descubrimiento del vino y la exploración de una región.	The development of wine tourism has created a unique opportunity to discover wine while exploring a region.
La dirección y administración, en sí misma, implica resolver conflictos reconciliando puntos divergentes, y cumplimentar los objetivos prefijados, utilizando estrategias, tácticas y habilidades.	Management itself means, working out solutions in the field of conflict, reconciling divergent views and accomplishing the targets set, using strategies, tactics and skills.
Por lo general es solo un estado de equilibrio - marinando el trabajo hasta que hay un sentido de equilibrio en todas partes, reconciliando las unidades estéticas, conceptuales e instintivas.	Generally it's just a state of equilibrium - marinating work until there's a sense of balance throughout, reconciling aesthetic, conceptual and instinctive drives.
El Comité Conferencia será responsable de balancear el presupuesto estatal y financiar las prioridades del estado, reconciliando las diferencias entre la versiones del Senado y la Cámara de Representantes.	The Conference Committee will be responsible for balancing the state budget and funding the state's priorities by reconciling the differences between the Senate and House versions.
El Comité Conferencia será responsable de balancear el presupuesto estatal y financiar las prioridades del estado, reconciliando las diferencias entre las versiones del Senado y la Cámara de Representantes.	The Conference Committee will be responsible for balancing the state budget and funding the state's priorities by reconciling the differences between the Senate and House versions.