reconcile

In theory, it all reconciles at the end of the day.	En teoría, todo debe concordar al final del día.
In ascetic struggle, the saint reconciles the Word and the world.	En una lucha ascética, el santo reconcilia la Palabra y el mundo.
He then reconciles with his brother Darrel.	Entonces se reconcilia con su hermano Darrel.
We must go to Mass humbly, like sinners and the Lord reconciles us.	Debemos ir a misa humildemente, como pecadores, y el Señor nos reconcilia.
A site catalogue tracks and reconciles explosive received, dispatched and used.	Un catálogo del sitio rastrea y reconcilia los explosivos recibidos, enviados y utilizados.
Nahéma reconciles passion and tenderness, provocation and giving of oneself.	Nahema reconcilia la pasión y la ternura, la provocación y la entrega.
This opinion reconciles all the ahaadeeth.	Esta opinión reconcilia a todos los hadices.
His film reconciles and restores courage, insinuating itself into you as a vital force.	Su película reconcilia y restaura el valor, insinuándose en ti como una fuerza vital.
The cross reconciles all believers.	La cruz reconcilia a todos los creyentes.
Amendment No 76 successfully reconciles both traditions.	La enmienda 76 consigue conciliar ambas tradiciones.
What's wanted, in short, is a meditation which reconciles all your built-in contradictions.	Lo que se busca, en breve, es una meditación que reconcilie todas tus contradicciones internas.
If a victim recants or reconciles with the accused, is the case over?	Si la víctima se retracta o se reconcilia con el acusado, ¿se desestima el caso?
Mabilia reconciles the lovers.	Mabilia reconcilia a los amantes.
To define a policy of international insertion in the medium run that reconciles with integration.	Lograr definir una política de inserción internacional a mediano plazo que se compagine con la integración.
The political perspective, what we defend or promote determines differences which cannot be reconciles.	La visión política, lo que defendemos o lo que propugnamos, determina diferencias insalvables.
In her Niemeyer reconciles the theatricality and the poetical local sense in an alone piece.	En ella Niemeyer concilia la teatralidad y el sentido poético del lugar en una sola pieza.
A memory that reconciles us with our past and helps us overcome the discontinuities of our history.	Una memoria que nos reconcilia con nuestro pasado y nos ayuda a superar las discontinuidades de nuestra historia.
Elias' new disc, Made in Brazil, reconciles classic bossa nova with some enchanting originals.	El nuevo disco de Elias, Made in Brazil, reconcilia el bossa nova clásico con algunas composiciones originales encantadoras.
Dani reconciles the cinema with the web design, though his curiosity for exploring other fields is almost infinite.	Dani compagina el cine con el diseño web, aunque su curiosidad por explorar otros campos es casi infinita.
This is the law that reconciles effects to the causes that gave rise to them.	Esta es la Ley que ajusta los efectos y a las causas que los originaron.