reconcentrar

Deben buscar reconcentrar la mente en beneficios y bendiciones universales que son para todos en común, y al actuar así, realizarán dentro de sí la más alta sabiduría perfecta.	They should seek to concentrate the mind on universal benefits and blessings that are for all alike, and by so doing will realize within themselves the highest perfect wisdom.
En el contexto de la crisis económica, apostar con las bolsas de valores a costa de la producción agrícola y el hambre es la forma de reconcentrar el capital y mantener su rentabilidad.	Within the context of the economic crisis, stock exchange gambling on the back of farm production and human hunger is the way to over-concentrate capital and maintain its profitability.
Pero el juego de las apariencias y los discursos que les dan sentido tuvo otro flanco: acaso para reconcentrar la movilización contra la Constituyente, se dijo que, si se instalaba, el gobierno tendría poderes absolutos.	The game of appearances and the narratives that give them meaning had another side to them: probably in order to consolidate the mobilization against the NCA, it was stated that, if the Assembly were finally established, that would give absolute power to the government.
Los contras se comprometían al cese al fuego, a que sus tropas en Honduras se desarmaran antes del 20 de abril y a reconcentrar a los contras que estuvieran en Nicaragua en zonas de seguridad.	There the contras agreed to a ceas-efire, to disarm all troops in Honduras by April 20 and to send those in Nicaragua into special zones.
El sistema capitalista en crisis destruye el capital para purgarse de las empresas y los sectores menos eficaces y competitivos y más endeudados, y para reconcentrar el capital mientras se reconstruye la capacidad de acumulación, dadas las condiciones políticas necesarias.	The capitalist system in crisis destroys capital in order to 'purge itself' of the least efficient, least competitive and most indebted enterprises and sectors, in order to re-concentrate capital and reconstruct the powers of accumulation–political conditions permitting.
Los únicos inversores que serían ahuyentados porque en Nicaragua haya transparencia son precisamente los que no han dejado de llegar en estos dos años a Nicaragua, los que vienen a reconcentrar tierras y oportunidades estimulados por el favor del gobernante.	The only kind of investors who would back off if there were transparency are those who have poured into Nicaragua in the past two years to buy up all the land they can and take advantage of other opportunities provided by their direct links with the man in office.