recomponer

Está usted recomponiendo la economía de Hungría, señor Orbán.	You are putting the economy of Hungary right, Mr Orbán.
Tú parece que estás recomponiendo tu vida.	You seem like you're getting your life together.
Está recomponiendo su vida y le da miedo.	You're getting your life together, and it scares you.
Estaba recomponiendo mi vida, sabe.	I was getting my life back together, you know.
Estábamos recomponiendo su horario, y nos fijamos en que hace tres días.	We were piecing together her schedule, and we came across this three days ago.
Sí, estoy recomponiendo mi cabeza.	Yeah, just getting my head together.
Dado que nuestras prioridades se están recomponiendo totalmente, este estado de confusión es solo transitorio.	Since all our priorities are being totally rearranged, this state of confusion is only temporary.
Y está recomponiendo su vida.	And he's getting his life together.
Se está recomponiendo, sabes.	He's got it together, you know.
¿Con qué iniciativas está recomponiendo una economía tan golpeada por la guerra?	What incentives are being used to put on track an economy so hard-hit by the war?
Estoy recomponiendo mi vida.	I'm getting my life together.
En este momento estoy recomponiendo mi equipo para pasar de la precampaña a la campaña.	At this moment, I am reorganizing my team to transition from the pre-campaign to the campaign.
Todavía me estoy recomponiendo.	I'm still picking up the pieces.
Recoge nuestras partes desmembradas por las incesantes luchas, recomponiendo los cuerpos maculados por falta de vigilancia y negligencia.	Gather our parts dismembered after incessant fights, recomposing the tainted bodies by negligence.
No hay humo, pero sí llueve y nieva dentro de la sala recomponiendo un ciclo vital acelerado.	There's no smoke but it does rain and snow inside the space, recomposing an accelerated life cycle.
Resumiendo el debate, el Sr. Koenders dijo que, aunque Wall Street se fuera recomponiendo, el mundo seguía descomponiéndose.	Summing up the debate, Mr. Koenders noted that while Wall Street might be rallying, the world was still reeling.
El FSLN ha obrado creativamente, como un zapatero remendón que se vio obligado a ir recomponiendo un par de zapatos viejos.	The FSLN has worked creatively, like a shoemaker who keeps patching up an old pair of shoes.
Experimentación formal sobre las estructuras convencionales para crear nuevas realidades, mediante la fragmentación del proceso de diseño, recomponiendo ideas y generando nuevos conceptos.	Formal experimentation with conventional structures to create new realities, through the fragmentation of the design process, reconfiguring ideas and generating new concepts.
Una diversidad de artistas, arquitectos, músicos e investigadores exploran el entorno y las situaciones urbanas componiendo y recomponiendo sus ritmos y resonancias.	Numerous artists, architects, musicians, dancers and researchers explore the environment and urban locations composing and reworking their rhythms and resonance.
Quiero decir, es un poco dura, sí, pero estamos recomponiendo el Reino de la Tierra a un nivel que no te lo creerías.	I mean, she can be tough, sure, but we're turning around the Earth Kingdom like you wouldn't believe.