recompensar

Nos recompensaron con el don de la vida eterna.	They rewarded us with the gift of everlasting life.
Nos recompensaron con la vida eterna.	They rewarded us with the gift of everlasting life.
Me dejaron moldear sus vidas desde cero y me recompensaron.	They let me mould their lives from the ground up, and they repaid me.
Las decisiones correctas se recompensaron.	Correct decisions were rewarded.
Cuando los reyes alternadamente recompensaron sus seguidores con concesiones de la tierra o de la otra abundancia, una clase aristocrática apareció.	When the kings in turn rewarded their followers with grants of land or other wealth, an aristocratic class appeared.
A través de esta nominación, las Naciones Unidas recompensaron a la Fundación Onuart dando valor a sus ideas e iniciativas.	By bestowing this name, the United Nations rewarded the ONUART Foundation, affirming the value of its ideas and initiatives.
Si regularmente obtenía recompensas en sus diferentes participaciones en el Challenge International du Vin, este año, cuatro medallas recompensaron sus añadas 2008.	A regular Challenge International du Vin prize-winner, his 2008 vintage won four medals this year.
Titan Poker celebró una serie de torneos satélite los cuales recompensaron a sus jugadores con paquetes para el Irish Winter Festival valorados en 1.800€ cada uno.	Titan Poker is staging a satellite series awarding winning players with a €1,800 Irish Winter Festival package.
Los bancos centrales decidieron salvar a las mismas instituciones que causaron la crisis financiera y los recompensaron con billones de dólares por su comportamiento irresponsable.	Central banks decided to save the very same institutions that had caused the financial crisis and rewarded them with trillions of dollars for their irresponsible behavior.
Los reyes recompensaron a las personas que hicieron alguna hazaña heroica, efectuaron un logro notable u ocuparon una posicion prominente en el gobierno, otorgandoles un titulo de nobleza.	The kings rewarded persons who performed a heroic deed, made a notable achievement, or held a prominent position in government by granting them a noble title.
Llegamos y cuando abrí la bandeja de calientes tiras de pollo empanizado, las sonrisas me recompensaron, en particular de los niñitos que tenían tanta hambre.	We got back and when I opened up the tray of hot chicken fingers, I was rewarded by the smiles, especially the little kids who were so hungry.
Solo se puede concluir de esto que Der Spiegel, los otros periódicos y los jurados de los premios publicaron y recompensaron las falsificaciones de Relotius porque estaba escribiendo lo que querían escuchar.	One can only conclude from this that Der Spiegel, the other newspapers and the prize juries published and rewarded Relotius' forgeries because he was writing what they wanted to hear.
Los regímenes de izquierda financiaron, subvencionaron y recompensaron los intereses comerciales de la derecha en las industrias agro-minerales, la banca y los medios de comunicación, así como en la fabricación y la importación.	The Left regimes had financed, subsidized and rewarded right-wing business interests in agro-mineral industries, banking, and the media as well as in manufacturing and imports.
Algunos faroles estaban funcionando, pero la mayoría no. Llegamos y cuando abrí la bandeja de calientes tiras de pollo empanizado, las sonrisas me recompensaron, en particular de los niñitos que tenían tanta hambre.	We got back and when I opened up the tray of hot chicken fingers, I was rewarded by the smiles, especially the little kids who were so hungry.
Se le permitió hacerlo a expensas del gobierno y del pueblo californiano, y lo recompensaron con los frutos de la insensatez de esos ciudadanos que aun hoy apoyan su desastrosa gestión depredadora.	He was permitted to do that at the expense of California's government and people, and was rewarded with the fruits of the folly of those California citizens who support his ruinous, predatory tenure, even still today.
Pero Trump no lo hizo, a pesar de los esfuerzos implacables de los medios de comunicación y de su propio partido para que siguiera la línea o abandonara la carrera presidencial –y sus seguidores recompensaron su tenacidad girando en masa hacia él para entregarle la victoria.	But Trump did not, despite the merciless efforts by the media and his own party to toe the line or drop out of the race—and his supporters rewarded his tenacity by turning out in droves to hand him the win.
Sin embargo, el pueblo de Jersey demostró una firme lealtad a la Corona inglesa y una inquebrantable resistencia a los franceses, virtudes que sucesivos soberanos recompensaron y más tarde lo hizo el Parlamento del Reino Unido otorgándole derechos de autonomía cada vez más amplios.	Nevertheless the people of Jersey demonstrated firm loyalty to the English Crown, and stout resistance to the French, virtues which were rewarded by successive English sovereigns and later the United Kingdom Parliament in the grant of increasing rights of self-government.
Recompensaron a este club con sus habilidades y su pasión, y ahora con sus vidas.	They repaid this club with their skill and their passion, and now their lives.
Tuve una satisfacción mucho mayor el día que recompensaron a mi tren colectivamente con la condecoración de la Bandera roja.	I was infinitely more pleased with the award of the decoration of the Red Flag to my train as a whole.
Las series de satélites de Titan Poker que recompensaron a sus jugadores con paquetes para el evento principal de la WSOP 2012 y eventos secundarios seleccionados, han concluido y por el momento los ganadores están empacando sus maletas y preparándose para viajar a Las Vegas.	Titan Poker's satellite series awarding packages to the 2012 WSOP Main Event and selected Side Events has now concluded, and the winning players are packing their bags to get ready to fly to Vegas.