recomendar

Se recomendaban una serie de medidas para mejorar su condición.	A number of measures were recommended to improve their condition.
Los nutricionistas que recomendaban un mayor consumo eran sinceros.	The nutritionists who urged greater intake were sincere.
Los médicos griegos, como Hipócrates, la recomendaban a los pacientes.	Greek doctors, like Hippocrates, recommended it to patients.
En consecuencia, a menudo se recomendaban otras maneras de apagar la sed.	Consequently, other ways of quenching thirst were often recommended.
Y los médicos la recomendaban no pasar con insistencia el concierto.	And doctors recommended strongly to it not to hold a concert.
Los zapatistas recomendaban no esperar encontrarse con el modelo tradicional de escuela.	The Zapatistas recommended that people not expect the traditional school model.
Asimismo fijó los tipos que se recomendaban para los subsidios infantiles.	It also provided recommended rates for children's allowances.
En el informe se recomendaban medidas para continuar la labor destinada a eliminar la discriminación.	The report recommended actions to continue the effort towards eliminating discrimination.
En los informes presentados por la anterior Relatora Especial se recomendaban diversas medidas preventivas.	Reports submitted by the previous Special Rapporteur have recommended a variety of preventive measures.
Antes de 1994, los medicos recomendaban que los pacientes con dolores lumbares descansaran en cama.	Before 1994, doctors recommended that patients with lower back pain rest in bed.
Otros le recomendaban que se quedara con una cantidad limitada de acciones o fondos comunes.	Others recommended she stick with a limited number of stocks or mutual funds.
Hace décadas, rara vez los doctores recomendaban el ejercicio aeróbico para las personas de la tercera edad.	Decades ago, doctors rarely recommended aerobic exercise for older people.
Los mencheviques recomendaban aplicar este método en Rusia y lo aplicaron con éxito en Georgia.	The Mensheviks recommended this method in Russia and successfully applied it in Georgia.
En consecuencia, recomendaban que el reglamento del Comité Preparatorio se utilizara sin modificación.	They therefore recommended using the rules of procedure of the Preparatory Committee without amendment.
¿Qué te recomendaban los médicos?	What did doctors advise you to do?
Atrás quedaron los tiempos en los que amigos o familiares nos recomendaban a qué restaurante ir.	Gone are the days when friends or family recommended us which restaurant to go.
Se recomendaban medidas amplias y concretas para enfrentar el problema en los planos nacional y regional.	It recommended comprehensive and concrete measures to tackle the problem at both the national and regional levels.
Los médicos de la antigua Grecia lo recomendaban para diversas afecciones, entre las que se cuenta la artritis.	The physicians of the old Greece recommended it for various ailments, amongst which the arthritis.
En el examen se recomendaban varias medidas de mejora de la calidad que repercutían positivamente en el servicio.	It recommended several quality enhancement measures that would improve service.
Esos Judenrat también recomendaban no oponer resistencia y delataban a los que lo hacían.	These Judenrat also told people not to resist and worked against and even snitched on those who did.