recogerse

to go home

Las raíces de esta planta deben recogerse en otoño.	The roots of this plant should be harvested in autumn.
Todo equipaje debe recogerse en persona en el aeropuerto.	All luggage must be collected in person at the airport.
Las disposiciones sobre los principios pueden recogerse en un preámbulo.	Provisions on principles may be reflected in a preamble.
Las raíces pueden recogerse en primavera o verano.	The roots can be harvested in spring or summer.
Las raíces pueden recogerse en primavera o verano.	Its roots can be picked up in spring or summer.
Esta preocupación podrá recogerse también en las observaciones finales.	This concern may also be reflected in the concluding comments.
También actúa relajando y ayuda a recogerse en el silencio.	It also acts to relax and helps pick up in silence.
Su caso es tan breve que poco puede recogerse de él.	His case is so brief little can be gathered from it.
Los líquidos restantes pueden recogerse en una bandeja de plástico.	Any liquid residues can be collected in a plastic basin.
La corteza debe recogerse en primavera y las hojas en verano.	The bark should be collected in spring and the leaves in summer.
Por esta razón, la Lepiota helveola no debe recogerse en absoluto.	For this reason the Lepiota helveola should not be collected at all.
Los coches deben recogerse en nuestra oficina central de Ca'n Pastilla.	Cars must be picked up at our central office in Ca'n Pastilla.
Mango tiene sus particularidades y necesita recogerse sin madurar.	Mango has its particularities and needs to be harvested unripe.
Todos los vehículos han de recogerse en una de nuestras oficinas.	All vehicles are to be collected from one of our offices.
Por tanto, estos datos deben recogerse con regularidad en un formato común.	Therefore, such data should be compiled regularly in a common format.
La planta puede recogerse desde principios de primavera hasta otoño.	Nettles can be collected at the beginning of spring till autumn.
Los frutos deben recogerse cuando se encuentren bien maduros.	The fruits should be harvested when they are ripe.
El hexano puede recogerse y reutilizarse (reciclado del hexano).	The hexane can be collected and reused (hexane recycling).
Después de esto, una linterna será capaz de recogerse.	After that, a lantern will be able to be picked up.
Pueden crearse, copiarse, archivarse y recogerse por sistemas automatizados.	They can be created, copied, filed and retrieved by automated systems.