recoger

Alguien llamó y dijo que la recogerían. ¿Quién era?	Somebody called and said they'd pick it up. Who was it?
A continuación, se recogerían en su presentación.	Then it would be contained in your presentation.
Las recomendaciones fundamentales se recogerían también por escrito.	Basic recommendations should be also collected in written form.
¿Le dijeron a qué hora la recogerían?	Did they say what time you were being picked up?
Luego ellas recogerían más, más y más.	And they would pick up more and more and more.
-¿A qué hora dijeron que nos recogerían?	What time did they say they'd pick us up?
Creí que nos recogerían en el aeropuerto.	ASH: You'd think she could have met us at the airport.
Nos dijeron que si comprábamos algo más de ti, nos recogerían la licencia.	They told us if we bought anything more from you, they would take our license.
Ahora serían más poderosos e influyentes que nunca, y los Araña recogerían los beneficios.	Now, they would be more powerful and influential than ever, and the Spider would reap the benefits.
En el informe del Foro sobre cada período de sesiones se recogerían los diversos resultados.	The report of each session of UNFF would be a compilation of these different outcomes.
Los rebaños se mezclaban unos con otros, y nos preguntábamos cómo era que los pastores recogerían a sus ovejas otra vez.	The flocks mixed with each other, and we wondered how each shepherd would get his own again.
El Señor tendría sus verdaderos pastores que recogerían sus ovejas, para que estén juntas regocijándose en la abundancia de su amor.	The Lord would have his true shepherds gather his sheep that they may be together and rejoice together in the abundance of his love.
El Presidente señaló que los progresos realizados en los grupos de contacto se recogerían en el resumen del Presidente acerca de las opiniones expresadas.	The Chair noted that the progress made in the contact groups would be captured in the Chair's summary of views.
Antes de instalar Modula Vertical Warehouses, los operadores de Sante Service recibirían un pedido, buscarían los medicamentos dispuestos en los estantes y los recogerían manualmente.	Before installing Modula Vertical Warehouses, Sante Service operators would receive an order, look for the medicines arranged on shelves and pick them manually.
Si necesitaba un cartón de tomate, solo llamaba a la ventana y Mari o Ricky recogerían uno de camino a casa.	If I needed a can of tomato paste, I would just call out the window and Mari or Ricky would pick one up on their way home.
Los registros encontrados ascienden, parece, al número de 51 y recogerían 68.864 fallecimientos (y no 74.000 como se ha dicho por ciertos periodistas) (26).	The registers retrieved are, it appears, in the number of 46 and would include 69,000 names (and not 74,000 as was said by certain journalists).[38]
Se recogerían aportaciones de cualquier fuente disponible, como las comunicaciones nacionales, las bases de datos de proyectos y los resultados de la labor de supervisión y evaluación del FMAM.	Inputs would be collated from any available sources, including national communications, project databases and results of monitoring and evaluation by the GEF.
En el informe se recogerían los riesgos considerados más importantes en relación con los umbrales de riesgo determinados para la Secretaría en su conjunto.	This report would be an amalgam of the risks assessed to be the most critical as against the risk thresholds determined for the Secretariat as a whole.
Por ejemplo, bajo Nader, los Estados Unidos sencillamente recogerían sus canicas y saldrían dando un portazo de la Organización Mundial del Comercio (OMC), la cual, naturalmente, se desplomaría.	For example, under Nader, the United States would pick up its marbles and pull out of the World Trade Organization, which would then collapse.
El proyecto desarrollado por NBBJ consiste en unas plataformas plegables y retractibles que recogerían una fina capa agua de la superficie del Támesis, que se congelaría naturalmente.	The project developed by NBBJ consists on a series of foldable and retractible platforms that would collect a thin layer of the Thames surface, which would freeze in a natural way.