recoger el testigo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Además de tener que recoger el testigo del Gallardo...	Besides having to take over the baton from the Gallardo...
Gracias por recoger el testigo y hacer que la temporada termine con estilo.	Thank you for picking up the mantle and launching the season off in style.
Nadie quiere recoger el testigo.	No one's taking the bait.
Bobby & Steve se subieron a la cabina de Jameos Music Festival para recoger el testigo de Poso.	Bobby & Steve jumped up to the Jameos Music Festival cabin to take the baton from Poso.
Me has enseñado a un hombre dispuesto a recoger el testigo caído y continuar la carrera.	You showed me a man who is ready to pick up the standard and continue the charge.
Confío en que la sociedad civil sabrá recoger el testigo de esta Conferencia y llevarlo adelante.	I am relying on civil society to take up the torch from this Conference and carry it forward.
Sevillano, Emiliano y Luyk se irían retirando, pero siempre surgía otro gran jugador para recoger el testigo.	While Sevillano, Emiliano and Luyk all eventually retired, there were always other great players coming in to pick up the baton.
Entonces Topalov confirmó que estaba listo para recoger el testigo de Kasparov con una sensacional victoria en el Campeonato del Mundo de la FIDE en San Luis, Argentina.	Then he confirmed he was ready to pick up where Kasparov had left off with a stunning victory in the FIDE World Chess Championship in San Luis, Argentina.
Pero cuando lo haga, me gustaría asegurarme de que todo el conocimiento y toda la experiencia que hemos acumulado beneficie a otros que quieran recoger el testigo de esta emocionante aventura.	But when I do, I would like to make sure the know-how and expertise we have accumulated will benefit those who will continue this exciting adventure.
Quedaban lejos los días de juventud en que parecía llamado a recoger el testigo de los grandes maestros nórdicos, en los que era señalado como esa Gran Esperanza Blanca1 que nunca llegó.	There were staying far the days of youth in which it seemed to be called to gather the witness of the big northern teachers, in whom it was indicated as this Great White Hopea1 that never came.
A pesar de que haya habido polémica sobre los aspectos no relacionados con el Tratado de Lisboa. Richard Corbett realizó un excelente trabajo en lo referente a los aspectos relacionados con el Tratado de Lisboa y yo no tuve más que recoger el testigo.	Although we have had controversy over the non-Lisbon aspects of the report, Richard Corbett did an excellent job in terms of the Lisbon aspects and I really only had to pick up the baton.