recobrar

No me levanto hasta que recobres el juicio.	Not getting up until you come to your senses.
Hasta que recobres el juicio, si eres capaz de tal cosa.	Until ye come to yer senses, if you are even capable of such a thing.
Eso debería ayudar a que te recobres.	That should tide you over for now.
Te sugiero que recobres tu juicio.	I suggest you come to your senses.
Si te sientes cansado y/o estresado será mejor que te tomes una tacita de café y recobres la energía.	If you feel tired and/or stressed, it would be better for you to have a quick cup of coffee to get your energy back.
Si el comando release por sí solo falla para que recobres tu nick, usa el comando recover (sección 4.2) y luego repite la ejecución del comando release.	If the release command alone fails to return your nick, use the recover command (section 4.2) and repeat the release command.
Todo lo que estaba haciendo era enviarte algo de trabajo, evitar que mueras de hambre, hasta que recobres el sentido y decidas unirte a mi bufete.	All I was doing was sending you some work, keep you from starving, until you come to your senses and decide to join my firm.
Vuelve a casa cuando recobres la razón.	When you come to your senses, come home to me.