recobrar

Cuando recobremos nuestras posiciones originales en el mundo espiritual, no seremos sin forma.	When we regain our original positions in the spiritual world, we will not be formless.
Por lo menos hasta que todos recobremos el control.	At least, you know, not until we all... Get control of ourselves.
Enterremos a Donna, recobremos el aliento y luego haremos lo que sea necesario.	Let's just bury Donna, catch our breath, and then we'll do what needs to be done.
Cuando finalmente recobremos la conciencia y abramos nuestros ojos, nos encontraremos en un paisaje inmensamente cambiado.	When we finally regain consciousness and open our eyes, we will find ourselves in a vastly changed landscape.
Tal vez no nos recobremos de eso.	We may not recover.
Una vez que seamos felices, una vez que recobremos nuestro reino, ¡es posible que Te olvidemos, mi Señor!	Once we are happy, once we get our kingdom back, we may forget You, my Lord!
En realidad solo deseo que recobremos la alegría de tocar juntos en el estudio y en los conciertos y que pueda estar seguro que cada miembro de la banda está dando todo su corazón.	Actually I only wish that we regain the joy of playing together in the studio and at gigs and that I can be sure that every member of the band is there with his whole heart.
Es tiempo que despertemos, que recobremos nuestros sentidos, y que nos absorbemos plenamente en amar y servir al Señor Sri Krishna en todos tiempos, lugares y circunstancias ahora y para toda la eternidad.	So it's time for us to wake up, to come to our senses, and to fully absorb ourselves in loving and serving Lord Sri Krishna in all times, places, and circumstances for now and for all of eternity.
Si hemos perdido esa capacidad, es preciso que la recobremos y la devolvamos a su debido sitio en nuestras vidas.	Where we have lost this ability, we must restore it to its proper place in our lives.
En cualquier caso, hablar confiadamente con una persona que reconozca y respete nuestra identidad cultural puede contribuir a que nos reorientemos, recobremos el ánimo y podamos luego afrontar mejor la situación.	By talking to someone in confidence, acknowledgement and respect of our cultural identity can always help us to rediscover direction and courage, and thus to better deal with the situation.
Recobremos la razón, dejemos de ceder ante los grupos de presión que no tienen otra razón de existir que el dinero que reciben de los países o empresas para los que actúan, haciendo llorar a la gente en su cobijo.	Let us all come to our senses and stop giving in to the pressure groups who only exist because of the money that they receive from the countries and companies for which they act, as they appeal to people's emotions.