recobrar

to recover

Popularity

3,000+ learners.

¿Cuál es la situación en Alepo dos años después de que las fuerzas del gobierno recobraran la ciudad?	What is the situation in Aleppo two years after the government forces recaptured the city?
Imaginen que tan rapidamente se recobraran de sus experiencias tempranas, en la paz y armonia de las dimensiones de luz.	Imagine how quickly you will recover from your earlier experiences, in the peace and tranquility of the Light realms.
¿O solamente sería un sistema de transición, dada la dolarización internacional, en donde al final se permitiera que las naciones recobraran su hegemonía y su soberanía política, social y económica?	Or would it just be a transitory system, given international dollarization, and would it eventually permit nations to recover their hegemony and political, social and economic sovereignty?
Muchos años tuvieron que pasar para que las palabras señor y señora recobraran prestigio en las formas del habla, aunque los jóvenes apenas las emplean, en el habla popular mucho menos.	Many years had to go by for Mr and Mrs to recover prestige in the forms of address, though young people barely use them, much less in popular speech.
Pero al repetirse la marcha día tras día sin un propósito aparente, cuán natural habría resultado que los sitiados recobraran el ánimo y considerasen aquello como una farsa.	But as the march was repeated day after day, seemingly to no purpose, it would be most natural for the beleaguered ones to pick up courage, and regard the whole affair as a farce.
El año de Gracia es otra forma de decir El Jubileo, era cuando se acostumbraba liberar a los esclavos, perdonar las deudas y que las familias recobraran sus tierras que habían perdido.	A year of favor is another name for a jubilee, when the custom was to free slaves, forgive debts and let families have back ancestral lost land.