recobrar

¿Cuál es la situación en Alepo dos años después de que las fuerzas del gobierno recobraran la ciudad?	What is the situation in Aleppo two years after the government forces recaptured the city?
Imaginen que tan rapidamente se recobraran de sus experiencias tempranas, en la paz y armonia de las dimensiones de luz.	Imagine how quickly you will recover from your earlier experiences, in the peace and tranquility of the Light realms.
¿O solamente sería un sistema de transición, dada la dolarización internacional, en donde al final se permitiera que las naciones recobraran su hegemonía y su soberanía política, social y económica?	Or would it just be a transitory system, given international dollarization, and would it eventually permit nations to recover their hegemony and political, social and economic sovereignty?
Muchos años tuvieron que pasar para que las palabras señor y señora recobraran prestigio en las formas del habla, aunque los jóvenes apenas las emplean, en el habla popular mucho menos.	Many years had to go by for Mr and Mrs to recover prestige in the forms of address, though young people barely use them, much less in popular speech.
Muchas personas recobrarán la visión, incluso sin tratamiento.	Many people will regain vision, even without treatment.
Todos los cubanos en el exilio recobrarán sus derechos como ciudadanos cubanos.	All Cubans in exile will regain their rights as Cuban citizens.
Él o ella recobrarán su eterna forma espiritual en el mundo espiritual.	He or she will regain their eternal spiritual form in the spiritual world.
Recobrarán en su totalidad todo lo que perdieron en él.	They will completely recover all that was lost through him.
Recobrarán el poder Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder.	Regain power Those who are hoping in Jehovah will regain power.
Cuando los animales se recobrarán, comienzan con furia a absorber la comida.	When animals recover, they start absorbing food violently.
¿Recobrarán los mercados su funcionamiento cuando dejen de intervenir los bancos centrales?	Will the markets recover their proper operation when central banks end the intervention?
Como quieran, ya recobrarán el habla cuando estén en manos de la policía.	As you like. You'll talk when the police get their hands on you.
Recobrarán el recuerdo de esos tiempos, ya que será eliminado el velo del olvido.	You will regain your memory of those times, as the veils of forgetfulness are removed.
Imágenes que recobrarán vida, apareciendo sin avisar como lo sigue haciendo la Laurisilva.	Images that will come alive again, with no warning, just like the laurel trees do.
De esta manera recobrarán el control sobre los patrones vibratorios que proyectan a su campo áurico.	In this way, you will gain control of the vibrational patterns you are projecting out into your auric field.
¿Qué debemos hacer con los pacientes con respiradores que no muestran respuesta cerebral y que nunca recobrarán el conocimiento?	What should we do with patients on respirators who show no brain response and will never recover consciousness?
Y así será, ellos recobrarán la conciencia consciente y todos los recuerdos de su civilización en el reino del espíritu.	And so they will be—they will regain conscious awareness and all memories in their civilization's spirit realm.
En Yemen, Madsen dice, los movimientos independientes recobrarán poder de los dictadores quienes les han oprimido por mucho tiempo.	In Yemen, Madsen said, the independent movements will regain power from the dictators who have oppressed them for so long.
Por supuesto que luego de cierto tiempo ellos recobrarán su fortaleza y se levantarán nuevamente, pero habrán perdido mucho tiempo.	Of course, after some time, they will recover their strength and stand up again, but it's a waste of time.
Pero por la asociación de los devotos santos del Señor, tales demonios gradualmente recobrarán sus naturalezas originales y se volverán devotos una vez más.	But by the association of the saintly devotees of the Lord, such demons will gradually regain their original natures and become devotees once again.