recobrar

to recover

Continuaremos con su tratamiento, pero no sabemos si recobrará el conocimiento.	We'll continue his treatment, but we can't tell if he'll regain consciousness.
El mundo nunca se recobrará de eso.	The world will never recover from that.
En unas cuantas semanas recobrará su buena salud.	You should recover in a few weeks and be as good...
Pero si la sal se vuelve insípida, ¿cómo recobrará su sabor?	But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again?
Si esperamos demasiado el otro recobrará la conciencia.	If we wait too long... The other one's going to be conscious.
¿El tiempo se recobrará y el frente de onda regresará nuevamente a?	The time will be restored, and the wave front will again return to?
¿Crees que ella se recobrará?	Do you think she's gonna recover?
Déjeme hablar con él y la recobrará enseguida.	Let me talk to him. I'll tell him to get them back.
Pero quién sabe cuándo recobrará el conocimiento.	They don't know when she'll regain consciousness.
Si recae, ¿cómo se recobrará?	If you do relapse, how do you recover?
No hay razón para que diga eso. Pronto recobrará su salud.	There's no reason to say that as long as you take care of your health
Nunca recobrará su dinero.	You'll never get your money back.
Ya verá cómo recobrará el placer de vivir, galopando por el bosque.	You could get on him, and get back your love for life, galloping in the woods.
Abastezcan a la planta las condiciones correctas de la residencia, y la flor se recobrará rápidamente.	Provide to a plant the correct conditions of accommodation, and the flower will quickly recover.
Bueno, el ejército recobrará el control, pero mientras tanto quiero que me hagas un favor.	Well, the army will regain control, but in the meantime... I want you to do me a favor.
Mientras no regrese a ellos, no recobrará su equilibrio.	It is better not to include them.
Hamilton, en algún momento, recobrará el favor popular, pero solo para perderlo después de cierto tiempo.	At some point, Hamilton will regain popular favor but only to lose if after a certain time.
Principales puntos y mecanismos Cuando la humanidad recupere la Palabra Perdida, recobrará el poder de la Voz.	Main points and mechanisms When humanity recovers the Lost Word, it will regain the power of the Voice.
Ya desde la primera aplicación la piel estará más nutrida y recobrará la suavidad del terciopelo.	Since the very first use, the skin will be nourished and will regain the softness of velvet.
La promesa es que, en 2012, el presupuesto se recobrará con un nuevo aporte de más de US$3.400 millones.	The promise is that, in 2012, the budget will rebound to a new high of more than US$3.4 billion.