recobrar

Más densos, carnosos y sensuales, los labios recobran su juventud.	Plumper, denser and more sensual, the lips regain their youthfulness.
Sus movimientos y su respiración, recobran su amplitud natural.	Your movements and your breathing regain their natural volume.
La casa y los rostros recobran su serenidad estática.	The house and the faces recover their stillness.
Retirado el antiguo barniz los colores recobran intensidad y definición.	After the old varnished has been removed, colours recover intensity and definition.
En ambos casos las víctimas normalmente recobran el conocimiento rápidamente luego del desmayo.	In both cases, victims normally recover consciousness rapidly after they faint.
Pluralismo político y economía mixta recobran vigencia en la escena nacional.	Political pluralism and mixed economy took on new significance in the domestic scene.
Las personas con oclusiones de las venas retinianas a menudo recobran la visión útil.	People with retinal vein occlusion often regain useful vision.
Al caer el sol es cuando los chiringuitos recobran vida.	It's when the sun goes down that chiringuitos really come to life.
Los turcos recobran la parte de Grecia.	The Turks recapture part of Greece.
No tienen tantos granos y se recobran más rápido.	They have fewer spots and recover faster.
La participación y la democracia recobran importancia especialmente en tiempos de crisis.	Especially, in these times of crisis, work participation and democracy regain importance.
No tienen tantos granos y se recobran más rápido. ¿Cómo se propaga la varicela?	They have fewer spots and recover faster. How is chickenpox spread?
Obviamente, los elastómeros recobran su forma y eso los hace tan sorprendentes.	Of course, elastomers do bounce back, and that's what makes them so amazing.
Si recobran la lucidez, estaré en la sala de reuniones. No se levanten.	If they seem lucid, I'll be in the Briefing Room.
Los turcos recobran la parte de Grecia. Juan 1827 Capodistrias hace Regent de Grecia.	The Turks recapture part of Greece. 1827 John Capodistrias becomes Regent of Greece.
Los pacientes que padecen de este tipo de trauma en la cabeza simplemente no recobran la conciencia.	Patients who suffer this kind of head trauma simply don't regain consciousness.
Y recobran la esperanza.	And they have hope.
Cómo recobran las deudas pendientes?	How do you recover outstanding debts?
Gracias a él, recobran un orgullo que les permite desear ser ciudadanos con todas las de la ley.	Because of him, they regain the pride of being full citizens.
La piel aparece tersa, los rasgos alisados, la mirada y el rostro recobran ¡juventud y tonicidad!.	Skin is plump and smooth, your eyes and face look youthful and refreshed!