recobrar

Al llegar a ese estado, recobramos la inocencia perdida.	When we reach that state, we recover our lost innocence.
El año que recobramos lo que nos pertenecia.	The year we took back what was ours.
El año que recobramos lo que nos pertenecía.	The year we took back what was ours.
Por un segundo, casi recobramos el tiempo.	For a second there we almost had it back.
El año que recobramos lo que nos pertenecía.	This year we took back what was ours.
Si no la recobramos, la bomba explotará en el centro de Moscú.	Unless we secure it, that weapon's going off in the middle of Moscow.
Al usar todo en el servicio del Señor recobramos su naturaleza espiritual original.	By using everything in the Lord's service everything regains its original spiritual nature.
Nos recobramos de esta agotadora fatiga mediante el entretenimiento - religioso o de otra clase.	We recover from this exhaustion through entertainment - religious or otherwise.
Nosotros lo enojamos cuando recobramos a Nuestros hijos.	We anger him when We recover Our children.
Gracias a Rebecca, recobramos la única pieza de evidencia física del robo del laboratorio.	Thanks to Rebecca, we recovered the only piece of physical evidence from the lab robbery.
Y a la menor cosa que nos sucede, otra vez recobramos el equilibrio.	And the slightest thing happens to us, again we come back to our balance.
Prabhupada también menciona que a través del proceso de la conciencia de Krishna recobramos nuestro original cuerpo trascendental.	Prabhupada also mentions that through the process of Krishna consciousness we regain our old original transcendental body.
Cuando recobramos, entonces regresaremos a nuestra posición, y tendremos todas nuestras relaciones – todas estarán allí.	When we recover, then we'll come back to our position, and we'll have all our relationships–everything will be there.
Pero una vez que somos liberados y recobramos nuestra posición original en la eternidad, todas estas cosas serán fácilmente entendidas.	But once we are liberated and regain our original position in timelessness, all of these things will be easily understood.
El alarido que salió de todos nosotros, cuando recobramos nuestra libertad, sigue vibrando en mí hasta este momento.	The shriek that came out of all of us when we regained our freedom, continues to vibrate in me to this day.
Si lo buscamos y lo descubrimos, recobramos nuestro origen, retornamos a nuestra Fuente, y como tal no morimos.	If we search for it and discover it, we recover our origin, return to our source, and as such do not pass away.
No sé quiénes son los renegados traidores causantes de lo sucedido el martes, pero sé que podemos derrotarlos si recobramos a tiempo nuestro sano juicio.	I do not know who the treasonous rogues are, who did what happened on Tuesday, but I know we can defeat them if we come to our senses soon enough.
Enero tiene la energía especial de la Luna Azul de la víspera de Año Nuevo y recobramos fragmentos de nuestro ser que habían estado esperando este momento para volver a nosotros.	January takes the special Blue Moon energy of New Year's Eve and reunites us with fragments of our beings that have been waiting for this moment to join with us.
Jn 4, 34): todo lo que hacemos, lo hacemos en comunión con él, y así recobramos siempre de nuevo la unidad de nuestra vida entre tantas dispersiones, favorecidas por las diversas ocupaciones de cada día.	Jn 4:34): all we do is done in communion with him, and we thus rediscover ever anew the unity of our lives in the many facets of our daily occupations.
Enero tiene la energía especial de la Luna Azul de la víspera de Año Nuevo y recobramos fragmentos de nuestro ser que habían estado esperando este momento para volver a nosotros.	More and more people are stepping in. January takes the special Blue Moon energy of New Year's Eve and reunites us with fragments of our beings that have been waiting for this moment to join with us.